遊戲成了中國的文化輸出，老外瘋狂學中文，與中國玩家討論遊戲梗

FGO是一款相當少見的，在歐美也有巨大人氣的日本二次元遊戲，隨著遊戲美服的開放，歐美玩家的聲音在各個網路社區也越來越活躍起來。

不過最近在Reddit（一個外國論壇）的FGO專區里，那幫老外竟然不討論遊戲劇情也不研究攻略，反倒開始研究遊戲中角色的外號——而且竟然是中國人起的外號。

起因是一個稍微懂一點中文的老美玩家，自稱閑得無聊來分享一些樂子，於是選取了幾個在中國玩家中非常知名的梗翻譯成了英文，結果沒想到其他老美覺得「哎呦，不錯哦」，於是整個貼子的樓就越蓋越高，最後甚至引來一堆真正的中國玩家，在FGO層面上展開了一次獨特的跨文化交流。

其中最受老外喜歡的梗是大衛王，他有一個十分響亮的中文名字——「五石已到」，因為他在遊戲中的寶具就是向對面丟五塊石頭。

為了解釋這個梗，發帖人不得不先費勁的解釋中文的拼音，然後再解釋中文的同音不同字，最後再說「午時已到」和「五石已到」。

五石已到

而就算解釋的這麼詳細，還是有許多老美看不懂——呵呵，理解到我們學英文時的痛苦了嗎？

當然，看懂了的老美笑得還是很開心的。

第二受好評梗，是中國玩家對阿爾托利亞【lancer】的稱呼。因為她有兩種形態，所以也有兩個外號，分別是南半球和北半球。

為什麼這麼叫呢？發帖人解釋的很簡單：自己去看圖。

嗯，小編很貼心的幫你們找到了圖：

北半球↑

南半球↑

這就很好理解了對吧？

這也是唯一一個，不需要解釋什麼拼音，什麼文化差異，什麼中文英文語境，只要一看圖，所有人都能瞬間看懂的梗。

許多老美甚至在這個帖子外，也開始用南北半球來稱呼她們。

果然，nai子就是連接東西方文化交流最好的橋樑。

說完最能引起共鳴的梗，接著再說一個最讓老外看不懂的——這位兩儀式小姐。

「兩儀」這個概念對於東亞文化圈的人來說，即便不懂老子莊子，也能大概的有一個印象，然而在老美看來就完全沒法理解了，「兩儀」在英語中就是兩個難以發音的音節罷了。

這可就苦了發帖人，我們來看看他怎麼說：

看見了嗎，這傢伙也不知道怎麼翻譯，於是就直接搬了中文過去。

然而你一個能看懂中文的老美都說不清，其他不懂中文不就更懵逼了嗎？

最終美服玩家放棄了對於這個詞的深究，文化上的東西，不是生長在那個環境，實在是說不清楚的。

最後還有一個梗，起初老美玩家聽得也是一臉懵逼，但是在解釋清楚了以後，就全都義憤填膺了起來——就是這位特斯拉的外號：「楊永信」。

因為特斯拉在遊戲中是使用電流進行攻擊，所以玩家們就給了他一個符合此特質的外號。

然而老美又不知道楊永信，當然一開始是get不到點的。

直到有中國玩家現身，簡單的說了一下這位用電高手的所作所為後，老美們才明白……接著就炸了，他們表示特斯拉在遊戲中是一位英雄，把他稱為楊永信是一種侮辱。

接著又和中國玩家一起，大噴特噴楊永信——於是在這一點上，兩國人民又達成了共識。

並且最後用「磁爆步兵」來代替了楊永信，成為特斯拉的新外號。

現在那個帖子還在reddit社區，並且還成了一個高樓，裡面一堆中國玩家和歐美玩家聊得不亦樂乎。

就算有語言障礙，但是玩家之間的交流是超越語言的，就好比dota2的美服玩家在卡頓時會大叫「ka le」

你們還知道有什麼從遊戲開始的文化交流嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！