「神探狄仁傑」何以橫空出世？原來出自是一老外的手筆

作者：金滿樓

2010年威尼斯電影節的華語影片、徐克新片《狄仁傑之通天帝國》試映後在當地引起不小的轟動。

當地媒體表示，這是三年來威尼斯最好看的華語電影，也是本屆電影節開幕以來早場試映反應最好的一場。

如一家法國媒體評價說：「電影畫面優美，節奏明快，動作設計創新精彩，卻充滿浪漫的美麗詩意，是徐克近年最佳作品之一。」

《狄仁傑之通天帝國》是徐克闊別多年的武俠大片，故事發生在武則天(劉嘉玲飾)登基前，京城發生一起離奇的焚屍案，入獄多年的狄仁傑(劉德華飾)被派出查案，由此引出了更加詭異的真相。

《狄仁傑》一片場面宏大，特效逼真，還原了大唐的盛世景觀，並創造了66丈通天浮屠佛像、地下水都「鬼市」等奇異景象。

值得一提的是，本片的小說原著系「出口轉內銷」，作者系荷蘭漢學家高羅佩。

二戰期間，一名荷蘭外交家在重慶偶然讀到一本清代的舊體小說，這立刻引起了他的極大興趣。

這本名叫《武則天四大奇案》的公案小說，作者籍籍無名，但在這位名叫高羅佩的外交家手裡，這部作品連帶故事裡的主人公很快煥發了新生。

幾年後，高羅佩將這部舊小說譯為英文，隨後又以狄仁傑為主角創作了一本全新的偵探小說《銅鐘案》。

可惜的是，當時中國出版商沒有意識到這部作品的巨大價值，以至於中文版未能面世。

但正所謂，「有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭」，英文本的《銅鐘案》在出版後卻大獲成功，西方讀者很快被「狄大法官」的神奇斷案所吸引，高羅佩的「狄仁傑系列」也一發不可收拾。

在出版商的拚命催促下，高羅佩在之後的十餘年間又陸續創作了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等23部中短篇小說。

這些作品最終構成了高羅佩的「狄仁傑系列大全」：《狄公斷案大觀》（Celebrated Cases of Judge Dee，下稱《大唐狄公案》，與清代小說家吳趼人的《狄公案》相區別）。

《大唐狄公案》全書約130萬字，這部作品在西方風靡一時，並由英文譯成法文、德文甚至瑞典文、芬蘭文、克羅埃西亞文等十幾種小語種。

在過去的幾十年里，《大唐狄公案》不斷再版並好屢次拍成了電影，如美國拍攝的影片《廟祟案》(Haunted Monastry)即抽取了其中片段作為電影的腳本。

由此，「Judge Dee」（狄公）成為了西方家喻戶曉的傳奇人物，並獲得了「中國的福爾摩斯」之稱。

狄仁傑不僅是中國的，也是世界的。高羅佩曾說：

「狄仁傑在唐代歷任多職，位及宰輔。他以其經天緯地之才參議朝政，對唐室內政、外交均發揮了重大影響。

更主要的是，他為官一生，尤在州縣，斷滯獄無數，因而口碑載道，譽滿華夏。中國人視他為執法如山、斷獄如神的清官神探，他的美名至今仍在中國民間傳揚。中國人對他和我們對福爾摩斯同樣喜愛。」

狄仁傑是唐朝高宗、武后時代的名相，他為人剛正不阿，大智大勇，斷獄如神，一向就是中國古典小說、戲劇或評書的熱門人物。

但是，類似的小說人物譬如更知名的包公，卻未能像狄仁傑那樣走出中國，在西方文學世界裡佔有一席之地，這不得不說與高羅佩的才華與努力是分不開的。

更有意思的是，高羅佩的作品近年被翻譯成中文返回國內，隨後又被改編成了《狄仁傑斷案傳奇》等電視劇，這種中西文化的「逆交換」現象，在中國文學史上是不多見的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！