莫斯科再次否認涉嫌英國中毒案，美媒痛斥俄國是「流氓國家」

編譯：王德華

俄總統普京12日表示，俄方已找到英國認定的斯克里帕利案的嫌疑人，並希望他們向媒體澄清。普京還稱，兩名俄公民"沒有什麼特別犯罪行為"。

9月5日，英國皇家檢察署就謀殺斯克里帕利父女和英警察尼克?貝利未遂等四項罪名，對兩名俄羅斯公民亞歷山大?彼得羅夫和魯斯蘭?博希羅夫提起公訴。英國首相特雷莎?梅5日說，這2名嫌疑人是俄軍總參情報總局特工。

俄羅斯人亞歷山大?彼得羅夫和魯斯蘭?博什羅夫，即英方認為的毒害前格魯烏上校謝爾蓋?斯克里帕利及其女尤利婭的兩位嫌疑人，在接受衛星通訊社採訪時證實，情報部門拍到的照片上是他們本人，他們曾作為遊客前往索爾茲伯里。

我們不理解的是，就在俄國即將舉行世界盃的前一個月內，普京下令對一名前特工下殺的動機到底是什麼，這起中毒案到底誰會從中得利。當然，肯定不會是普京。

9月13日，美國有線電視新聞網刊文，痛斥「流氓國家」。特朗普本來對俄國情有獨鍾，因為這起中毒案件，加之以前的「通俄門」，有一股強大的力量把美俄撕裂。「聯俄制中」對於特朗普來說，這是一個不可能圓的黃梁美夢。

譯文如下：

周四，俄羅斯在聯合國獲得了一個黃金機會，向世界展示它不是一個流氓國家。相反，俄羅斯大使轉而採用了一種常見的慣例:否認一切，把責任推給除莫斯科以外的任何人。

當英國向聯合國安理會提交對中毒案的調查結果時，俄羅斯本可以選擇緩和緊張局勢，至少挽回一些國際聲譽。

這甚至不需要承認罪責。襲擊中兩名嫌疑人的名字讓俄羅斯有機會證明——或者至少假裝——自己與此事無關。

兩人當時使用的是真正的俄羅斯護照。俄羅斯知道這些護照發給了誰，以及誰為他們預訂了前往英國的機票。如果俄羅斯想證明它沒有下令發動襲擊，它可以指認這兩個人——哪怕只是為了證明自己的清白。

沒有這樣做，反而保護了這兩名嫌疑人，證實了俄羅斯至少容忍了在外國領土上使用神經製劑進行謀殺未遂。它還證實了英國的評估，即這不是一次「流氓」行動，而是俄羅斯政府最高層下令進行的。

事實上，俄羅斯的聯合國代表再次採取空洞的否認和諷刺，絲毫沒有對一名無辜婦女的死亡和其他幾人的生命，因情報官員的行為而受到永久影響表示遺憾。

在聯合國安理會有代表的國家發表的一系列聲明，要麼譴責俄羅斯，要麼謹慎地模稜兩可，取決於每個國家與莫斯科鬧翻會損失多少。但是，當被發現做了一些駭人聽聞的事情時，無論是佔領克里米亞、擊落MH17航班，還是在英國街頭釋放大規模殺傷性武器，俄大使尼本扎亞的反應完全不符合俄羅斯的標準劇本，

首先否認一切，說沒有證據。然後當證據出現時，否認一切，聲稱一切都是假的。尼本扎亞稱英國的證據是謊言，指責英國捏造假新聞，然後試圖用扭曲事實的方式在證據中挑刺。

安全理事會會議還聽取了要求公布針對這兩名嫌疑犯的進一步證據的呼籲。我們很可能會看到英國公布更多關於他們已知的信息。英國當局可以從他們的簽證申請中看到他們護照的照片，這是周三公布的一攬子證據中一個明顯的遺漏。

但這並不包括用來評估定罪可能性的證據。因為這是一起刑事調查案件，針對嫌疑人的證據是在法庭上公布的，而不是在媒體上。

警方正在搜捕護照和閉路電視照片中顯示的兩名嫌疑人。俄羅斯的朋友、親戚和熟人都知道這兩個人是誰;至少他們中的一些人很樂意通過向媒體出售這些知識來賺錢。我們可以期待「彼得羅夫」和「博西洛夫」的真實名字會很快出現。

與此同時，在聯合國，俄羅斯有機會表現得像一個負責任的國家，重視與世界其他國家的正常和建設性關係。

相反，它選擇繼續走上國際賤民地位的道路。

俄羅斯的否認文化似乎根深蒂固，它無法從謊言中抽身，也無法意識到其行為的邪惡。

對世界其它地區而言，這令人擔憂，它增加了未來莫斯科採取進一步、甚至更為魯莽行動的危險。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！