家裡有老鼠？膽子還很大？比得上這隻讓人寢食難安的鼠老大嗎？
原標題：家裡有老鼠？膽子還很大？比得上這隻讓人寢食難安的鼠老大嗎？
關注我們
相信很多人家裡都鬧過老鼠。
對於這種亂咬東西還可能傳播疾病的動物，
人們往往必欲除之而後快。
雖說「膽小如鼠」，但有的老鼠明明膽子很大啊！
比如下面這位——
Jerry：拿你一塊乳酪怎麼了！
Tom：我不要面子的啊？
在英國，也有一隻老鼠膽子賊大，行為囂張，
人送綽號「鼠老大」。
他晝伏夜出，大肆破壞——
偷吃東西也就罷了，這畢竟是老鼠的天性，
問題是鼠老大還敢向人類挑釁示威！
「鼠老大駕到！各位準備好了嗎？有本事就來抓我吧！」
太囂張了！！！
為了抓住鼠老大，這家人煞費苦心、機關算盡。
「我們放好捕鼠夾，
設下機關啪嗒嗒，
還用黑麵包引誘他。
但他只靠一根火柴棒，
就穩穩挑開了彈簧夾。」
這家人惱羞成怒，只好祭出了老鼠的天敵——
「我們買來一隻貓頭鷹，
他瞪著銅鈴般的大眼睛。
他的嘴尖爪又長，
但也比不上鼠老大賊精。」
「我們養了一隻貓，
肥肥胖胖，
滅鼠絕對稱大王。
有一回連鸚鵡都被他打趴下，
可是連他也沒能抓到鼠老大。」
氣急敗壞之下，這家人甚至讓狗去拿耗子，
結果被鼠老大玩得團團轉。
「不管我們怎麼做，
不管我們怎麼說，
我們就是沒辦法，
趕走煩人的鼠老大。」
怎麼樣？這隻老鼠是不是已經突破了你的認知？
其實，更讓人意想不到的，是這家人與鼠老大關係的反轉！
具體如何反轉，鼠老大的結局又是怎樣？
需要翻開下面這本繪本才能知曉。
《小蛋殼國際精選繪本·鼠老大》
《鼠老大》的文字作者是珍妮·威利斯，插畫作者是托尼·羅斯，
這兩位堪稱英國殿堂級的繪本組合，
他們聯袂創作了十多本膾炙人口的圖畫書。
珍妮·威利斯和托尼·羅斯之於英國繪本，
就好比宮崎駿和久石讓之於日本動畫電影，
珠聯璧合，相得益彰。
《鼠老大》的中文譯者是上海兒童文學作家、魔法童書會創始人張弘。
英文原版《鼠老大》的一大特點就是通篇押韻，
例如原文第一段：
There once was a very daring mouse
And his name was Grill Pan Eddy.
He lived in a box of porridge oats
In a crumpled cardboard beddy.
張弘在翻譯時成功實現了英文韻腳向中文韻腳的轉換，處理得十分巧妙：
從前有隻老鼠膽兒真大，
他的名字就叫「鼠老大」！
他住在麥片盒子里，
硬紙板床皺巴巴。
除了內文展示頁中的文字，
前面打引號的黑體段落也都引自《鼠老大》譯文，
大聲讀一讀，是不是朗朗上口？
珍妮·威利斯＆托尼·羅斯
經典之作
精
TAG:小蛋殼童書館 |