改革開放40周年：長影譯製片的新輝煌
國際在線消息（記者 吳家迎、於淼）：９月１４日，長春電影製片廠譯制的日本奇幻愛情片《鎌倉物語》登陸中國院線。北京五棵松一家影院的放映廳里，人們正在欣賞著這部佳作。鮮為人知的是，新中國第一部配音譯製片就是在長影誕生的。
《普通一兵》劇照
第一部譯製片《普通一兵》工作人員合影
１９４９年，新中國電影史上第一部漢語配音版電影、蘇聯影片《普通一兵》正式上映。從那時至今，長影譯製片廠已走過７０年的歷程，相繼譯制了來自５０個國家的２４００多部電影，從《羅馬假日》、《寅次郎的故事》，到《馬達加斯加》系列、《神偷奶爸》、《頭號玩家》等都在這裡完成。２０１７年，中國內地共有約９０部引進片在院線上映，其中出自長影譯制的就有３０多部，市場佔有率超過三分之一，加上其他平台播出的譯製片，產量達一百多部。長影譯製片廠廠長王曉巍說：「這些年我們每年的（院線）譯製片都在３０多部，逐年遞增，得到了業界的讚譽、認可。」
配音藝術家胡連華
給電影《藍精靈》中「格格巫」配音的是胡連華，他從１９８３年進入譯製片廠工作，至今已為７１０餘部外國電影進行了配音。他說，近十年來，隨著中國電影市場的回暖，長影譯製片廠又迎來了新發展。「長影譯製片經歷了從墾荒階段到創業階段，然後到成熟階段、輝煌階段，等我參加長影譯製片的時候，正是長影輝煌的時代，然後等到９０年代，進入低谷，現在又重新走向輝煌。」
王曉巍廠長說，企業機制改革、配音技術發展、配音方式的革新，以及對人才的持續保護是長影譯製片再創佳績的重要原因，傳承發展中的「變」與「不變」是長影譯製片走向新輝煌的法寶。
老配音演員胡連華對設備和技術的突飛猛進深有體會。他說，最早時只有一隻話筒，配音演員要輪流錄音，走動都得特別小心，生怕會出現雜音。「原來我們的工藝特別落後，全是膠片錄音，現在都是數字錄音，多軌錄音，這樣每個人時間可以分配，原來必須所有的人都要集中到錄音棚裡面，那個時候是膠片的，膠片壞了所有人都得從頭來，現在就沒有問題了。」
配音藝術家王利軍
在技術進步的同時，「不變」的是對品質的堅守。譯制導演王利軍說，老一輩對工作的鑽研和探索精神是寶貴的遺產。「最早的老一代藝術家配一部片子要磨半年、幾個月，他們要通過拍戲、背詞、寫個人感想、角色分析，一部戲大概要幾個月甚至半年。」
王利軍說，現在很多電影都是全球同步上映，因此分配給譯製片廠的時間特別短，雖然節奏加快了，但是該有的步驟，如集體觀看原片、分析角色、琢磨感情變化等一樣都不少。
王曉巍廠長說，時代在變，觀眾在變，譯制工作也要與時俱進，長影的翻譯和配音在尊重原版的基礎上，融入了最新的中國社會文化原素，採用中國式的語言表達，讓中國觀眾更能看懂和接受。「一個時代對配音有一個要求，配音也是跟著時代走的，比如像這種美國生活片都特別自熱，就是生活當中正常說話，不要腔調的東西。再一個是用心配音，多探討人物、多研究人物命運。」
７０年來，長影譯製片廠人才輩出，他們用聲音拉近了觀眾與世界的距離，用聲音賦予了角色新的生命。現在這裡除了資深的老演員，還有很多剛剛開始譯製片工作的年輕人，他們給長影譯製片帶來了新的色彩。
青年配音演員武揚
今年２５歲的武揚是吉林藝術學院配音專業碩士研究生二年級的學生，目前在長影譯製片廠兼職學習。令人意想不到的是，電影《血戰鋼鋸嶺》的男一號德斯蒙德、《正義聯盟》里的閃電俠等都是他配的音。他說，自己很看好這個事業的未來。「我覺得將來譯製片的發展隨後會有一個爆髮式的增長。我對未來抱有信心。
長春舊址博物館裡的譯製片展廳
TAG:國際在線 |