楊絳：窗帘
Green Machine
Windows
O"Donell Levy
00:00/05:16
楊絳：著名翻譯家，傑出的劇作家、小說家、散文家。她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作。智慧而溫厚，韻致淡雅，她的文字獨具一格，我們可以從中讀出她的博學、睿智、寬容、韌性。其文《隱身衣》將人生覺悟表現的矜嚴剔透，含珠蘊玉，讓人從心裡為先生的才情和品性叫好。
窗 簾
人不怕擠。儘管摩肩接踵，大家也擠不到一處。像殼裡的仁，各自各。像太陽光里飛舞的輕塵，各自各。憑你多熱鬧的地方，窗對著窗。各自人家，彼此不相干。只要掛上一個窗帘，只要拉過那薄薄一層，便把別人家隔離在千萬里以外了。隔離，不是斷絕。窗帘並不堵沒窗戶，只在彼此間增加些距離——欺哄人招引人的距離。窗帘並不蓋沒窗戶，只隱約遮掩——多麼引誘挑逗的遮掩！所以，赤裸裸的窗口不引人注意，而一角掀動的窗帘，惹人窺探猜測，生出無限興趣。
赤裸裸，可以表示天真樸素。不過，如把天真樸素做了窗帘的質料，做了窗帘的顏色，一個潔白素凈的帘子，堆疊著透明的軟紗，在風裡飄曳，這種樸素，只怕比五顏六色更富有魅力，認真要赤裸裸不加遮飾，除非有希臘神像那樣完美的身體，有天使般純潔的靈魂。培根（Bacon）說過：「赤裸裸是不體面的；不論是赤露的身體，或赤露的心。」人從樂園裡驅逐出來的時候，已經體味到這句話了。所以赤裸裸的真實總需要些掩飾。白晝的陽光，無情地照徹了人間萬物，不能留下些幽暗讓人迷惑，讓人夢想，讓人希望。如果沒有輕雲薄霧把日光篩漏出五色霞彩來，天空該多麼單調枯燥！
隱約模糊中，才容許你做夢和想像。距離增添了神秘。看不見邊際，變為沒邊沒際的遙遠與遼闊。雲霧中的山水，暗夜的星辰，希望中的未來，高超的理想，仰慕的名人，心許的「相知」，——隔著窗帘，惝怳迷離，可以產生無限美妙的想像。如果你嫌惡窗帘的間隔，冒冒失失闖進門、闖到窗帘後面去看個究竟，赤裸裸的真實只怕並不經看。
像丁尼生（Tenny son）詩里的「夏洛特女郎」（The Lady of Shalott），看厭了鏡中反映的世界，三步跑到窗前，望一望真實世界。她的鏡子立即破裂成兩半，她毀滅了以前快樂而無知的自己。
人家掛著窗帘呢，別去窺望。寧可自己也掛上一個，華麗的也好，樸素的也好。如果你不屑掛，或懶得掛，不妨就敞著個赤裸裸的窗口。不過，你總得尊重別人家的窗帘。
※15 種果蔬汁配方，夏天想變白變漂亮，就靠它們了！
※古怪的老太婆
TAG:詩羊羊 |