中國最高雅的發言人

她少年時父親蒙冤入獄，16歲輟學，20歲學英語，如今她身居要職，被稱為中國最高雅的發言人。她是中國第一位少數民族女大使，是中國第一位駐大國女大使，是全國人大首位女性新聞發言人。她，就是傅瑩。

熱愛閱讀，知識的不斷累積，讓她具備了縝密的邏輯思維能力

傅瑩的父親阿民是蒙古族著名哲學家艾思奇的學生，在新中國成立後曾任內蒙古軍區宣傳部副部長。在父親的教導與家庭氛圍的熏陶下，傅瑩從小就熱愛閱讀。

▲

艾思奇（哲學家 雲南蒙古人）

「你剛才問到我們共同的興趣，那可能就是閱讀吧。一有時間，我們都願意坐下來讀書；一有新的書、新的訊息，她都想學習。」丈夫郝時遠說，知識的不斷累積，讓傅瑩具備了縝密的邏輯思維能力，更養成了思考總結的好習慣。

「上山下鄉」經歷讓自己能夠吃苦、更加堅強，也變得更豁達

「文革」期間，因為父親蒙冤被關押，傅瑩中斷了中學課程。1970年，在「上山下鄉」的熱潮中，年僅16歲的她，來到內蒙古西部的一個生產建設兵團，在那裡一待就是3年多。

在廣播站工作期間，她毫無文弱女孩的嬌氣，而是像男人一樣，經常攜帶沉重的放映設備奔走於兵團的各個站點，爬電線杆、架銀幕，為戰友們放映影片。「當年電話很少，消息都通過廣播，我早上和中午在廣播室廣播，播報天氣和其他消息，還是電影放映員。」

日後，每每回憶這段經歷，傅瑩總說讓自己印象最深的其實是身體的各種極限飢餓、寒冷、體力透支、精神磨鍊：「

這些體會，都是我人生最寶貴的財富，讓我能夠吃苦、更加堅強，也讓我變得更豁達，做事情不那麼斤斤計較，樂於也敢於奉獻。

」

沒有特別的預期、規劃，只是一直努力、再努力

工作的艱苦卻並沒能磨掉傅瑩對學習的渴望與鬥志。那幾年，她硬是靠著自學，學完了高中各科目的知識。1973年，她進入北京外國語學院英語系學習。 

對傅瑩來說，能重新獲得專門的學習機會太難得，她非常珍惜。除了英語，她又選擇法語作為自己的第二外語。

傅瑩和丈夫郝時遠都是蒙古族人，自大學時代相識至今，夫妻倆已攜手走過數十年。記者想從郝時遠口中問出更多二人間的往事，他「吝嗇」地說，那麼多件，沒法挑出哪一件來仔細說，但有一點，妻子的性格的確一直沒怎麼變：「大家都說她溫婉，我看也是。還有努力，這是她最大的特點，從小就是這樣。」

▲

郝時遠（中間身穿蒙古袍者）

在郝時遠看來，

「傅瑩對未來並沒有特別的預期、規劃，只是一直努力、再努力，這才有了今天的她」

▲

2001年4月4日，馬尼拉，中國外交部亞洲司司長傅瑩參會前。

溫婉高雅，充滿了東方女性所特有的嫵媚

現在，人們一提起傅瑩，都會不約而同地想到「溫婉高雅」這個詞。傅瑩總喜歡根據不同的場合，以簡約的素色長圍巾搭配各種彩色西服外套亮相。她的穿著總會讓人眼前一亮，更有人稱她為「時尚外交官」。她的髮型總是保持得很好，銀色而微卷，衣著也很講究，連小飾物也同樣考究。

不過，雖然穿著得體，傅瑩其實很節儉，並不買很貴的衣服，買衣服時會討價還價，還愛和家人開玩笑。

▲接受外媒採訪

雖然在著裝方面已經有很多心得，也形成了自己的風格，在第一次參加發布會前，傅瑩還是拿著幾套比較正式的服裝，讓丈夫郝時遠幫忙看看穿哪套亮相更合適。「我們一起討論了許多細節。比如，背景板可能是什麼顏色？全國人大的新聞發布會，背景板上可能會出現一些大紅色塊，背景板之外的牆壁又是灰白色，這些色差都需要考慮進來。」最終，他們選定了一件寶藍色西服外套。

傅瑩的朋友說她「很有女人味」，已經年過六十的傅瑩，容貌秀麗，溫文爾雅，剛毅果斷，說話柔聲細語，不卑不亢，充滿了東方女性所特有的嫵媚。 

6年前英國《金融時報》對她專訪，文章由這份全球知名媒體的總編巴貝爾撰文，當時正值傅瑩結束駐英大使任期之際。「這位朝我們餐桌緩緩走來的女士儀態優雅，沒有中國官場上常見的那種嚴肅表情。身著粉紅格子上衣和裙子，戴著一串粉白相間的珍珠項鏈，笑容燦爛。」之前，鮮有中國官員在西方媒體面前能夠如此表達中國。

傅瑩離開悉尼時，歡送宴上，澳大利亞聯邦律政部長盧鐸讚譽她是「我政治生涯中所見過的、逾千各國大使中的No.1大使，最能代表和維護中國的利益，最富有影響力和魅力」。

▲

2003年12月28日，韓國漢城，中、韓、日三國外交部亞洲區負責人就朝鮮核能力問題在漢城舉行「三方會議」。時任中國外交部亞洲司司長傅瑩參加。

▲

2009年，英國《外交官》雜誌授予傅瑩「年度亞洲外交官獎」，稱讚她「以難得的坦率和富有人情味的方式」，「充分顯示了中國希望通過合作尋求和平發展，在應對國際社會面臨的共同挑戰方面發揮更大作用，最終建立一個和諧世界的願望」。

會講故事，運用比擬和剖析這些西方人習慣的表述方式

深諳與西方主流社會溝通之道的傅瑩，善用各種技巧傳播中國，最為引人稱道的便是「會講故事」，而不是說大道理。這被視為向世界介紹中國的「傅瑩Style」——即運用個性化和人性化的話語體系，能將個人命運與國家興衰緊密結合，運用比擬和剖析這些西方人習慣的表述方式，不生硬，不突兀，有高潮，有轉折，引經據典，行雲流水，娓娓道來，遊刃有餘。 

這種被西方輿論認為「前所未有的坦率及富有人情味」的表述方式，在她參加第一次記者會時也發揮得淋漓盡致。傅瑩在答問中幾乎都用大家感興趣的故事開頭，她提到她的家鄉、她的朋友、她的女兒。這些做法，超越了外界對中國政治官員原本刻板生硬的想像。

1977年北外畢業後，傅瑩在外交部開始了十餘年的翻譯生涯。她擅長英語、法語和羅馬尼亞語。先是在布加勒斯特的中國使館工作，爾後又赴英國肯特大學深造，還一度在聯合國駐柬埔寨臨時權力機構擔任翻譯。她曾為鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等黨和國家領導人擔任高級翻譯，並參與各種國際會議、外交談判等外交活動。

▲

圖為1984年12月19日，中英兩國政府在北京正式簽署關於香港問題的聯合聲明。鄧小平出席簽字儀式並會見英國首相撒切爾夫人。傅瑩（右二）擔任翻譯。

2007年4月，傅瑩出任中國駐英大使。在英國工作期間，在國內極其低調的傅瑩開始奔走於英國政界、商界，她在牛津大學發表演講，主動接受英國主流媒體採訪並多次公開撰文，以自己的親身經歷向英國公眾講述中國的變化，她提到母親的糧票，提到自己曾經付出過青春歲月的電廠被拆除，也常常提到她女兒所代表的這一代中國年輕人。

▲

2013年1月17日，中國外交部副部長傅瑩正在作演講。

2008年4月，西方媒體一邊倒地歪曲中國，奧運聖火傳遞頻頻受阻。傅瑩通過多次危機公關為中國挽回聲譽，這也為她贏得「危機大使」美譽。2010年出任外交部副部長。2013年3月，傅瑩開始擔當起新的使命—成為全國人民代表大會的第七位新聞發言人。 

有媒體評論道，傅瑩風格的新聞發布會不僅代表中國作為一個大國的氣質和心態，也帶有典雅、精緻的國際品質以及有溫度的人文關懷。

希望傅瑩風格能夠傳遞下去，更多的官員能夠成為中國軟實力和中國故事的優秀敘事者

翻譯口誤引起的插曲，成為一段佳話

1988年1月20日，84歲的鄧小平會見來訪的48歲的挪威首相格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人，傅瑩任英語翻譯。鄧小平對布倫特蘭夫人說：「我今年84歲，該退休了……」但傅瑩一不留神，將84歲譯成了48歲。在場的外交部副外長周南聽出了這一明顯的翻譯錯誤，趕緊說：「不對！不對！」鄧小平問：「什麼不對呀？」周南說：「翻譯把84歲翻成48歲了。」鄧小平聽後開懷大笑：「好呀，我有返老還童術，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍。」布倫特蘭夫人也笑得合不攏嘴。

▲

1988年1月20日，84歲高齡的鄧小平接見了48歲的挪威首相布倫特蘭夫人。當時，給鄧小平擔任翻譯的傅瑩，把鄧小平的84歲錯譯為48歲，當副外長周南把這一情形告訴鄧小平時，鄧小平不但沒有批評傅瑩，反而幽默地開懷大笑。

翌日，《人民日報》國內版和海外版都在頭版以《翻譯誤譯引出笑聲》為題刊發幅照片，還加了一段文字說明：翻譯把鄧小平84歲誤譯成了48歲，引起賓主的歡笑。看到這張照片及其圖說，傅瑩感受到了無形的壓力。時任外交部翻譯室參贊兼處長的楊潔篪得知後，曾給有關部門電話了解有關原委……如今，這段由翻譯口誤引起的插曲，漸漸成為一段佳話，永遠定格在中挪兩國的友好交往歷史中。

自此，傅瑩的翻譯水平與日俱增。為了能在講話人講話的同時聽清講話的內容，記住講話的原話、原詞，並立即用另一種語言準確無誤、完整無漏地表達出來，她事先做足了準備工作：根據國家領導人的講話風格、會談內容等特點，擴充自己的相關知識和辭彙，務求準確表達話語轉換的原意。

愛穿民族服裝，喜歡喝奶茶，愛聽長調，能歌善舞

不管走到哪裡，傅瑩總忘不了內蒙古，她喜歡喝自己熬的奶茶，喜歡聽內蒙古的長調，喜歡選擇蒙古族歌曲CD當作外交禮物。內蒙古這片廣袤的草原賦予了她開朗、熱情的性格，也讓她變得堅韌。 

「在一些隆重的場合，她總是身穿民族服裝。她喜歡喝奶茶，愛聽長調，有時候也會講蒙語，能歌善舞。」

2013年8月，傅瑩回到呼和浩特市送女兒出嫁。「吃飯的時候，她給大家挨個敬酒，唱了一曲《送親歌》，還跳了蒙古族舞蹈。」表弟周堂海說，「雖然60歲了，但她舞步嫻熟，舞姿很優美。」

丈夫郝時遠：「有時很晚才回家，不論多晚都會給她留盞燈」

有記者問：「你們在家裡會不會也因為小事而吵架？」

郝時遠頓時笑了起來，他說：「你們把我們這樣的家庭想得太神秘了，其實我們和所有普通的家庭一樣，別人家裡會發生什麼，我們家裡也會發生，只是可能比別人家日子過得更簡單。」

郝時遠說，平時傅瑩的工作很忙，有時候要很晚才會回家，但不論多晚，他都會給她留一盞燈。兩人一般一周只能在一起吃一頓晚餐，一般都是自己主廚，做些家常便飯。

「吃的很簡單，就日常的小菜，別人家吃什麼我們也吃什麼。」郝時遠說，有時候也會做一些內蒙的家鄉菜。但即使這樣，覺得日子過得也挺不錯的，很和睦、很平淡也很溫馨。

在家裡閑的時候，郝時遠不太願意和妻子去談論工作，特別是「外交大事」，兩人只想平靜地呆一會，聊一些平常人家都會說的瑣事，或者看看電視。「有時候我自己看電視，她還會忙一些家務，比如清理衣服啊，打掃一下房間。」

【免責聲明】

文章來源為網路，版權歸原作者所有。如涉及作品版權問題，請與我們聯繫，我們將刪除內容或協商版權問題！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！