《科學美國人》：不要斥責那些在佛羅倫薩颶風到來前未能進行疏散的人們

原標題：《科學美國人》：不要斥責那些在佛羅倫薩颶風到來前未能進行疏散的人們

　　【翻譯/觀察者網馬力】如果你收到消息稱一個災難性颶風正向你家的方向襲來，你會逃離嗎？你能夠逃離嗎？即便大家都收到強制性疏散通知，卻也並不是每個人都可以成功做到這一點的。

佛羅倫薩颶風即將襲擊美國東海岸，預計該颶風將為這個已經陷於洪澇災害的地區帶來更多降水。即便風勢減小，颶風所帶來的洪水也會對基礎設施造成嚴重破壞。所以如果你家正位於強制疏散區域，請在還來得及的時候儘快撤離。這可能是另一次「卡特里娜大逃亡」（the Great Carolina Exodus）。

《科學美國人》雜誌網站2018年9月13日刊文：《不要斥責那些在佛羅倫薩颶風到來前未能進行疏散的人們》

下達疏散命令並不是一件簡單的事情，通知人們離開自己的家園是一個十分艱難的決定。大量人口需要撤離，疏散撤離過程所需要的社會保障工作是艱巨的，而一旦颶風預測不夠準確，公眾對政府部門的信任將遭到嚴重打擊。

不過，並不是每個人都會撤離，也不是每個人都能夠撤離。

在颶風登陸之後，看到那些還未撤離的人們，你可能會忍不住要斥責幾聲。可是且慢，批評他們的時候還請盡量態度溫和一些。與大多數災害應對行動一樣，甚至與人們日常生活中遇到難題的大多數情況一樣，如果你身體健康、有足夠的財富而且有很多熟人，事情就會好辦得多。整理好家裡的一切、暫停正常的工作和生活然後安心離開，這是需要很多條件的，而且那些條件可能是你從未想到過的。每個人都需要根據自己的具體情況來對自己家庭的疏散撤離過程做出安排。

首先，撤離需要錢。你需要確定一個的目的地，然後想清楚如何到達那裡。如果你是個只靠工資度日的工薪族，這時候為汽車加滿一箱油是十分昂貴的。即便你可以報銷一些開支，可你手裡還是要有一定的現金，報銷是以後的事情。你要知道撤離過程哪些開支是日後可以報銷的，哪些是不可以的，然後留下賬目，這一過程中所需要的知識並不是每個普通人都具備的。

當你手頭緊張的時候，耽誤工作是個艱難的決定。在一些公司，老闆們希望在法律允許的範圍內僱員能盡量推遲撤離的時間，那些老闆對自己的利益比對員工的生命更加看重。

如果撤離過晚，所帶來的風險在於大量汽車會彙集在撤離路線上，那些道路連日常的上下班高峰應對起來都有些吃力，更不要提這樣的全民大逃亡了。人們會陷在嚴重的交通擁堵中動彈不得，而緩慢地走走停停會耗光你的汽油。更糟糕的是，這時候颶風來了，而你還堵在路上，面對隨時都在上漲的水位你將無處可逃。

對於那些處於社會中下階層的窮人來說，撤離後他們無處可去，只能住進災民臨時安置點或收容所，無論住在哪裡，麻煩並不會離他們而去，他們會不斷質疑自己撤離的正確性。這些人住進災民臨時安置點或收容所後，他們的家是無人照看的。

房子和裡面的東西就是他們所擁有的一切。是的，那些不過就是一些破爛的罈罈罐罐，可是如果他們沒有買過保險的話，他們將失去日後生活所需要的一切物質基礎。那些窮人的安置點經常位於最不利於躲避災害的地方，大風和降雨將一次次侵襲他們。而且即便這些人的財富和謀生能力十分有限，他們還是會被課以重稅。

錢，還是只是問題的一部分。

我們不要忘了社會上還有大量弱勢群體，那些外國移民、單親家庭、獨居老年、殘疾人、極度貧困的人……他們都面臨各自不同的困境。在撤離的過程中，社區組織網路將遭到破壞，這種情況對於那些對鄰里關係十分依賴的人來說將是十分恐怖的。撤離過程還會對老年人造成很大壓力，這種壓力有時候是致命的，疏散清空大片住宅區有時候的確會造成老年居民死亡。而若老人留在家裡不動，颶風和洪水也很可能會奪去他們的生命。

對於那些殘疾人、受傷者或罹患疾病的人們來說，他們在撤離過程中需要一些特殊醫療設備或車輛，否則撤離也是難以進行的。

另外，人們已有的個人經驗有時候是一把雙刃劍，它有助於提高人們的生存機率，不過也會因此低估此次颶風的危險，覺得更嚴重的風災他們都見識過，這一次也沒什麼。可實際上，此次情況是不同的。佛羅倫薩颶風的移動速度並不快，這使很多人都輕視了它的能量。此次颶風真正的威脅在於巨量的降水和來自洋面的海嘯。當佛羅倫薩颶風登陸，撤離就已經太遲了，這時候留在家裡反而比暴露在撤離道路上更加安全。

面對那些以兒戲態度對待天災的人們，我是出離憤怒的。他們竟然把颶風來襲當作一場充滿刺激的盛宴。當然，並不是每個未能撤離的人都是出於體驗刺激的目的。對於那些未能撤離的人來說，隨著大雨持續、水位上漲，他們會根據自己家裡的既有條件和所獲得的信息做出最佳自救判斷。

在佛羅倫薩颶風當中，很多美國人都會經歷他們一生中最恐怖的一天。不過颶風過去、雨過天晴並不意味著一切就結束了，災後恢復和重建工作可能會持續數月之久。

遭受颶風蹂躪的人們需要你的同情。經歷了這次颶風之後，他們便會開始重建工作，而下次颶風註定還會到來。他們需要你的支持。你可以直接捐款，也可以投票給主張「災前抗災設施建設而不是災後被動救災」的政客，你甚至可以拍一張可愛的動物照片發給災區的同胞，在經歷一整天的街道清掃之後，他們看到那張照片一定會露出會心一笑。他們需要你的幫助，而不是你對他們的評判。

隨著佛羅倫薩颶風的腳步逼近東海岸，我希望災區的每個人都能夠成功撤離。而對於那些由於各種原因必須留下的人們來說，我理解他們。

（觀察者網馬力譯自2018年9月13日《科學美國人》雜誌網站）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！