諸葛亮此信一語雙關，關羽斷章取義僅懂一半，結果鬧笑話卻不自知

（說歷史的女人——第384期）中國的漢字歷來博大精深，一個字往往有很多個意思，擱在不同的話語里，抑或在不同的語境中，也許一個字的意思會變得令人匪夷所思。有人說漢字就像律師的嘴，變化多端。不過今天還好，擱在古代，使用文言文的時代，每一個字的意思就更加多樣，理解起來或許更為不易。在三國時期，就發生了這麼一件事，或一個笑話，由一封信而引起。今天，「說歷史的女人」就跟各位看官一起來分享一下這封信的歷史事件。

這封信的作者是三國第一智者諸葛亮，寫給的對象則是當時的蜀漢在荊州地區的軍政負責人關羽。那麼諸葛亮在益州跟著劉備，正在開疆拓土，為何給關羽寫信呢？這事還得從馬超說起。

馬超個人武力很強，屬於驍勇善戰型的傑出猛將，其在西涼邊陲影響巨大，威震一方。尤其在他老爸馬騰被曹操騙到鄴城後，馬超成為獨自掌兵的一方霸主。但作了老闆後的馬超，在處理兩件事的時候，卻明顯凸顯出其缺乏老闆的能力。

第一件事潼關之戰，和曹操鬧翻臉，幹了起來。但既然你幹了，那就干吧，可是，在關鍵時刻，又看不破賈詡給曹操獻的離間計，和自己的盟友韓遂鬧掰，這一下可好，盟友團隊分崩離析，曹操趁機攻打，立即就兵敗如山倒了。

第二件事則是馬超兵敗投奔漢中張魯之後，馬超本身與漢中張魯關係不錯，因此來投，而張魯對馬超也極其欣賞。馬超做老闆不行，但是作為良將卻是很不錯的。張魯為了自保，對於馬超這樣的良將也是準備重用。可是就在這個節骨眼上，劉備也離開荊州，跑到了益州，準備把益州給騙到手。劉備假意要為劉璋攻打張魯，張魯一開始蠻害怕的，馬超新投，就自告奮勇要前去迎敵，以便立功，好在漢中站穩腳跟。

但是結果，馬超來到葭萌關後，在《三國演義》中，羅貫中讓馬超在這裡和張飛打了一場，還是夜戰，雖然是演義，但也是流傳千年。史載中，馬超和張飛應該沒有單挑。單挑這種事，在歷史上基本不存在，尤其是秦漢以後。總之，馬超沒有把劉備打跑，反而被劉備給挖走了。

然而馬超投奔劉備時表現得很糟糕，嚴重缺乏一個傑出老闆的胸襟和視野，他只顧自己和馬岱的性命與未來，卻不想關鍵時刻反叛張魯，自己留在漢中的老婆孩子、以及那些部將們的命運。倘若張魯學曹操，一怒之下，把他們全部殺掉，那將是多麼令人痛惜之事啊。

總之馬超在這樣的背景下投奔劉備了，至於他的對錯，我們在此姑且不論。馬超投奔劉備，對於當時的劉備而言，無異於雪中送炭，因為劉備圍攻劉璋的兵馬並不是非常厲害，還是非常有壓力的。最終導致劉璋選擇投降，也是因為馬超的出現，讓成都軍民產生了巨大的震驚。平定益州，馬超大功一件，被封為平西將軍。

在益州平定後，馬超來降的消息傳到了荊州關羽的耳朵里。這其中大概「三人成虎」的成分，比如成都能拿下都是因為馬超之勇武的威懾力，如此之類等等。這讓一直穩居蜀漢集團第一武將的關羽十分不服氣，他可能感覺有某種競爭性或危機感了。於是，就給益州的諸葛亮捎信過去，說聽說這個馬超很厲害，我不服氣，他能和誰相比？關羽的話中火藥味明顯十足，甚至有可能要親自去跟馬超比試比試的意思。

諸葛亮忙給關羽回了一封信，《三國志 蜀書 關羽傳》把諸葛亮這封信給記載了下來，如下：

《三國志·蜀書·關羽傳》亮……乃答之曰：「孟起兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒，當與益德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸群也。」

諸葛亮此信可以說是一語雙關，但關羽卻斷章取義僅讀懂了一半，結果鬧笑話卻不自知。首先我們看一下諸葛亮此信一語雙關之處，其一是諸葛亮回答了關羽的問題，即馬超能和誰比，諸葛亮用了4個形容詞把馬超先描述了一番，接著說馬超應該和張飛並列。其二是諸葛亮說到此處結束，那麼也可以的，可是諸葛亮沒有，他又補充了一句，那就是對關羽的鬍子進行了一番讚美，這一句讚美單獨來看，似乎非常不錯，但是如果此信前後聯繫來看，這話里好像還有話，那就是馬超雖然只能和張飛並列，而不能和你關羽並列，不是因為馬超能力不行，只是因為他的鬍子沒你的好看而已。潛台詞就是：你也不必如此咄咄逼人，對誰都瞧不上，應該常懷容人之心才好。

但是關羽並沒有看懂諸葛亮的潛台詞，且看關羽看完諸葛亮信後的表現，此一處，《三國志關羽傳》也給予了形象的記載：

「羽省書大悅，以示賓客。」

關羽接到諸葛亮的來信時，應該是在會客，或者家裡有賓客在喝酒聊天，因此關羽看罷諸葛亮的信後是「大悅」，那就是哈哈大笑，非常開心了，這還不算，還就勢把諸葛亮的回信拿給各位客人們傳看。這其實不僅再次凸顯了關羽的狂傲，甚至也暗露了他非常無知的一面：即劉備集團屬於創業型，如今正在事業的上升期，急需人才加盟助力，有人才來投奔，這本身是求之不得的事，作為劉備最信任的將軍，他應該做的事是積極團結這些降將，但關羽之表現，明顯是欺生還夾帶著不團結的傾向。

另外，關羽狂傲無知，不代表那些賓客傻，甚至有的人可能已經看出諸葛亮信中的潛台詞，但也不敢給關羽說啊，關羽太好面子了！故而也只能看著關羽洋洋得意地大笑著，而關羽真可謂是鬧了笑話而不自知，還在史冊上把這個笑柄留了下來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！