常常等候著你，在車站冷冷的霧中

今日情詩

煙霧

[義大利] 蒙塔萊

楊渡 譯

常常等候著你

在車站冷冷的霧中

踱步徘徊，咳嗽，買著

甚而不知道名稱的報紙

抽凱巴煙，最後被賣煙的老闆

責罵，這獃子！

許是錯誤的列車，許是多餘的章節

或許是一個取消了的……

我原與搬運工的台車同行

去看看你的小行李是否在那兒

而你，在後頭遲遲地來臨

你終於遲遲地來臨了！

這是許多記憶中的一個

卻在夢中苦苦地將我纏繞

蒙塔萊 | Montale Eugenio，1896—1981，義大利詩人。1975年獲得諾貝爾文學獎。

今日情事

1934年9月20日，義大利女演員索菲亞·羅蘭出生。她與丈夫卡羅·龐帝經過了14年的愛情長跑，終於走到了一起。龐帝是她的初戀。她曾如此評價丈夫：「我需要一個爸爸，一個情人，一個丈夫，一個導師。卡羅恰好是四合一。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！