「海賊王」新譯為「航海王」 從日本一路飛向中國

◆《人民日報海外版》日本月刊記者 蔣豐

整整半個月前——9月5日，北京，中國人民對外友好協會舉行了一場看點多多的新聞發布會。

這個新聞的看點之一是有「文展大王」之譽的旅日華僑陳建中領銜的株式會社黃山美術社以及中國人民對外友好協會等正在敦煌、深圳推辦《平山郁夫的絲路世界》、阿富汗國家博物館珍寶展以外，又將於11月3日至2019年1月15日，在鵬城深圳文化藝術傳播的新地標——深圳蛇口?海上世界文化藝術中心拉開「尾田榮一郎監修 Hello，ONE PIECE 路飛來了！」巡展的序幕。

這個新聞的看點之二，對，就在「ONE PIECE」的譯名上！過去，我們把它翻譯成為「海賊王」；今天，我們把它翻譯成為「航海王」。為什麼？因為主辦方希望來自日本的這部動漫作品能夠給中國觀眾特別是中國青少年觀眾留下更多的勇敢、溫馨的正能量。

這個新聞的看點之三，是主辦方之一——中國人民對外友好協會副會長宋敬武在新聞發布會上高度評價這次巡展。「正逢其時」，他提到本次巡展發布會的舉辦，正值《中日和平友好條約》締結40周年之際，而「航海王」《ONE PIECE》本身是一部具有世界影響力的漫畫作品，它所傳達的勇敢追求夢想，百折不撓的精神，對青年一代起到了積極的影響，弘揚了正能量的價值觀。本次展覽，必將會是一場積極向上的青年文化盛事。在進一步探索中日的文化內涵的同時，為中日文化交流增添新的光彩。也希望通過本次交流合作不斷積累友誼，攜手開創互利共贏的美好未來。

許多中國人都知道，「航海王」《ONE PIECE》是日本漫畫家尾田榮一郎創作的少年漫畫作品，在日本頗有影響力的《周刊少年JUMP》上，從1997年第34號開始連載，截至2018年7月，全球累計發行已突破4億4000萬本，博得全世界漫畫迷的熱捧。

許多中國人都知道，那個主人公路飛在路途中不斷尋找著志同道合的夥伴，開始了以成為「航海王」為目標的偉大冒險旅程。不知有多少中國人也被這個充滿熱血的故事吸引，成為這個漫畫IP的忠實粉絲。

是啊，在草帽一夥當中，每個人都有自己的夢想，想成為「航海王」、世界第一劍豪等等，並且每個人都在為他們的夢想而努力奮鬥。正是因為各自的夢想，路飛和小夥伴們才走到了一起，成為了一個密不可分的團隊，結下了深刻的友情。

據悉，作者尾田榮一郎先生1:1等比復原的工作台將會亮相展覽現場，航海王誕生21年的百餘幅精選原創插畫、巨型原畫、融入日本傳統技藝的《ONE PIECE》外傳、航海王官方人物場景復原等均會完美亮相。能夠完美呈現充滿個性的草帽一夥的剪影畫影像展以及現場VR體驗尾田榮一郎特別繪製原創插畫、集英社旗下官方衍生品現場售賣，一切都將奉獻給中國大陸的「航海王謎」。

在這個重視知識版權的時代，一定有人會關注舉辦方，這也是這個新聞的看點之四——展期18個月、覆蓋中國大陸6大城市的這個展覽，由中國人民對外友好協會、株式會社黃山美術社主辦，中友國際藝術交流院協辦，重慶東嶺藝術品有限公司及永恆盛集團有限公司承辦，日本「Hello, ONE PIECE 」執行委員會（集英社、TOEI ANIMATION、ADK、迪文普）正版授權！一句話，版權授權，杠杠的！

這個新聞的看點之五，就是它留下了一個謎點。既然是在中國大陸6大城市巡展，首展是在深圳，其它展覽在哪裡呢？目前，「尾田榮一郎監修 Hello, ONE PIECE 路飛來了!」巡展組委會對外保密，沒有公布。對於各地粉絲來說，一方面是「急煞人也」，另一方面也會翹首相望——「航海王」，你來不來呀！

這個新聞的看點之六，是《人民日報海外版》日本月刊為什麼做的是「遲到的報道」？本來，《人民日報海外版》日本月刊想稍微拖後，挖掘出後五個巡展城市的地點，給「航海王」迷們爆料！沒有想到，這種努力失敗了。那好，我們就一起追蹤著巡展的步伐吧！■

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！