愛的世界有時風，有時雨，只要最後是你
你們可知道，什麼是愛情？ | 第66期
Marc Chagall [法]
歌 詞 翻 譯：
你們可知道
作曲：莫扎特
你們可知道，什麼是愛情？
你們可理解我的心情？
我想把一切講給你們聽，
新奇的感覺我也說不清。
只感到心中翻騰不定；
我有時興奮，有時消沉，
我心中充滿火樣熱情，
一瞬間又感到寒冷如冰。
幸福在遠方向我召喚，
轉眼間它又無蹤無影，
不知道為什麼終日嘆息，
一天天一夜夜不得安寧；
不知道為什麼膽戰心驚，
但我卻情願受此苦刑。
你們可知道，什麼是愛情？
你們可理解我的心情？
譯者：尚家驤
節選《外國歌劇選集曲》，上海音樂出版社。
- 關於作曲家 -
沃爾夫岡·阿瑪多伊斯·莫扎特（1756年1月27日—1791年12月5日）出生於奧地利薩爾茲堡，歐洲古典主義音樂作曲家，創作了大量不同體裁的古典樂，其中歌劇代表作有《後宮誘逃》《費加羅的婚禮》《魔笛》等。本期音樂《你們可知道》是選自歌劇《費加羅的婚禮》中的詠嘆調。
請你告訴我，什麼是愛情？
﹀
﹀
﹀
1786年5月1日，一部四幕喜劇在維也納奧地利國家劇院首演，這部歌劇一直傳唱至今，早已成為家喻戶曉的巔峰之作。它就是「費加羅三部曲」之一，莫扎特譜曲的代表之作—《費加羅的婚禮》。
莫扎特是著名的奧地利作曲家，維也納古典樂派的代表人物之一。他的一生短暫又傳奇，最輝煌的創作還是歌劇。在他19部歌劇中，《唐璜》《魔笛》早已成為經典之作。《費加羅的婚禮》更是以完美的形式和鮮明的思想性，標誌著莫扎特的音樂創作走向巔峰。
博馬舍
然而，提到《費加羅的婚禮》的劇作家博馬舍，卻鮮有人深入了解。博馬舍是18世紀後半葉法國最重要的劇作家之一。他的一生正處於法國社會從封建主義向資本主義過渡的動蕩期。他本人也在啟蒙思想的鼓舞下，批判封建制度，宣揚自由、平等、博愛。
我的一生是鬥爭的一生。
——博馬舍
博馬舍為了保護戲劇家的權益，團結戲劇家們組成了法國有史以來的第一個戲劇家協會。在法國天主教會的阻撓下，毅然出版了八十餘冊的《伏爾泰全集》。
1778年創作《費加羅的婚禮》時，法國的社會矛盾已經進一步加深，博馬舍以小人物「費加羅」為主角，將揭露貴族階級奢靡成風、享有特權的現象描寫得巧妙又諷刺。
這其中包括劇中提到的領主享有領地女僕的初夜權。可以說，博馬舍喜劇的出現，意味著古典主義喜劇向資產階級過渡的完成。
「費加羅的三部曲」都是圍繞阿瑪維瓦伯爵和費加羅之間展開的，兩人的主僕對決、相輔相對，正是對法國社會批判的一種體現。
三部曲劇情連貫卻又相互獨立，如果看過《塞維利亞的理髮師》，再看《費加羅的婚禮》，一定會有人覺得阿瑪維瓦伯爵簡直就是大豬蹄子。
歌劇《費加羅的婚禮》劇照
《費加羅的婚禮》講述的是阿爾瑪維瓦伯爵與羅西娜婚後發生的事情。費加羅和伯爵夫人的侍女蘇珊娜相親相愛，兩人正準備著結婚。
但是阿爾瑪維瓦伯爵生性風流，他老是想染指夫人的女傭蘇珊娜。蘇珊娜早已明白伯爵的意圖。她告訴費加羅，伯爵給他們新房在他自己房間隔壁的原因，就是為了方便他自己追求蘇珊娜，而不是出於真正的好意。於是費加羅想了個辦法對付他的主人。
費加羅、蘇珊娜聯合伯爵夫人羅西娜巧妙地設下圈套。夜晚，在黑暗的花園裡，正當伯爵喜不自禁地大獻殷勤的時候，突然四周燈光齊亮，費加羅、蘇珊娜等人從花園隱蔽處走出來，這時伯爵才發現在自己懷裡的不是蘇珊娜，而是自己的夫人羅西娜。
原來伯爵夫人換上了蘇珊娜的衣服，來和自己的丈夫會面。伯爵的企圖被當場揭穿，他無地自容，只好當眾跪下來向羅西娜道歉，乞求原諒。
聰明的費加羅用這樣的辦法獲得了勝利，他和蘇珊娜的婚禮也如期舉行。
歌劇《費加羅的婚禮》劇照
《費加羅的婚禮》中的歌曲名稱串聯起來，好像一首耐人尋味的詩，《我不知道如何是好》、《求愛神給我安慰》、《再不要去做情郎》、《你們可知什麼是愛情》、《微風輕輕吹拂的時光》、《美妙的時刻即將來臨》、這裡有妻子的渴求，有女子的憧憬，有男人的正義，也有少年的情竇。莫扎特的音樂像春天的泥土培育過的微風，細膩柔軟，又直指人心。
也許我們說不清什麼是愛情，可它既不是「吃著碗里的看著鍋里的」，也不是試探和猜忌。我們的愛情，大概是平等信任、一心一意，從前瘋狂示愛的你，但願也是婚後相守一生的唯一。
文/劉冰
「留言分享」：你戀愛時的心情是?
※每天練習一幅字
※思君令人老：你若是走遠，記得給我帶回一個天涯
TAG:為你讀詩 |