李白版《靜夜思》最初並不出名，有人改動了兩字，方成千古經典！

李白版《靜夜思》最初並不出名，有人改動了兩字，方成千古經典！

自古以來，中國就對皎潔的月亮有著特殊的感情，因為它的內部不僅盛放著一棵相思桂樹，它的渾圓外殼更是承載了無數漂泊異鄉人的歸心。當這一方思念瓢潑到古詩詞中去，那月亮的身份便更加撲朔迷離，該稱它是鄉音奏鳴家還是傷心製造者呢？

三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。滿腔的月圓慌張，與滿身的月色搖晃，26歲的李太白寄宿於揚州旅社，一壺清酒下肚，一腸愁思上頭。太白貼著小心翼翼的井欄，灑下了這首流傳千古的《靜夜思》：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

舉頭、明月，低頭、故鄉，由於這首詩流傳太廣，其中的每一個字都成為中國人心中最強烈的思鄉意象。然而你是否知道，其實這個中國人人熟知的版本並不是李白最初的原作，這是有人改良過後的產品！

此版本最早出現在明朝學者編纂的《唐詩三百首》，而在宋朝人的宋蜀刻本《李太白文集》中《靜夜思》是這樣的：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉。

可見兩種版本有兩個不同之處：首句「明」為「看」，第三句「明」為「山」。唐之後為宋，所以按照推理宋版所載應該更為接近原作，而且在宋人的其他古籍例如《李太白文集》、《萬首唐人絕句》甚至是明朝人編纂的《唐詩品彙》中，都與《李太白文集》相吻合。

種種跡象表明，李白寫的《靜夜思》就是「看月光」和「望山月」！不消多說一經對比，我們就可品味出看與望是稍顯突兀的，不如當今流行版本順暢和細膩。那麼為什麼敢有人篡改李太白的詩句呢？

更改用字這件事可以確定發生在明代，小解認為有兩大原因。其一，這與當朝的國號不無關係，大明寓意光明正大、堂堂正正，當然令有骨氣的明人十分喜歡，此天之明月與人之明節互為輝映，豈不壯哉？

其二，不可置否明代改良的版本比原作更加富有感染力更加朗朗上口，這是不爭的事實。仔細品味「床前看月光」，中間夾雜一個動詞儼然一種滯重之感，而「明月光」則是月光靜靜灑在地面，顯得流暢許多。

況且如果詩人刻意去「看」，又如何會錯當為「霜」呢？

還有，「望山月」將讀者的思維困在固定的地理範圍內，就是山間明月。山月和海月都是特別書面化的表述方式，是古代文人的專利。而「望明月」則將意象放大，人人可投身其中，變成每一個人都能體會到的東西。

所以說，今天我們熟背的《靜夜思》可能並不是李白的原作，已經被後人修改，但李白的這份鄉愁是任何字眼都無法更改的，它流轉了千餘年，直到今夕秋夜，都能在那輪圓月中輕易滲透出來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！