人不如貓，西班牙人竟然建了專門的貓咪「豪華酒店」？！
原標題：人不如貓，西班牙人竟然建了專門的貓咪「豪華酒店」？！
Un hotel para gatos con suites de lujo en el norte de Madrid
馬德里北部的貓咪酒店提供豪華套房
（https://www.clarin.com/viajes/gatosphera-hotel-lujo-gatos-madrid_0_BJwIwYS_Q.html）
Camas con colchonetas refrescantes para el verano, servicio de cepillado y un hilo musical con jazz y chill outson algunos de los detalles que ofrece Gatosphera, un hotel destinado exclusivamente a gatos en San Agustín de Guadalix (Madrid) que cuenta con suites "de lujo" con cuadros y jardín privado.
擁有夏日涼爽的床墊，提供刷毛服務，播放爵士音樂，這些都是這家專門為貓咪而建的Gatosphera酒店所提供的服務，酒店位於馬德里的聖阿古斯丁-德瓜達利克斯，裡面的豪華套房有貓咪的私人房間和花園。
"Lo hemos hecho como un hotel", explica la due?a de Gatosphera, Almudena Díaz-Miguel, que inauguró este negocio en 2010.
「我們把它做成了一個酒店」，Gatosphera的主人Almudena Díaz-Miguel說，她在2010年創辦了這個項目。
En la actualidad en la región sólo hay otros dos hoteles destinados exclusivamente a felinos: Gattopolis, en Guadarrama, y Los Lagos, en la carretera de Chinchón, que fue el pionero y lleva abierto desde 1992.
實際上在那個區域，僅僅還有另外兩家專門為貓咪提供服務的酒店：在瓜達拉馬的Gattopolis，以及在欽瓊公路上的Los Lagos，這一家是創辦貓咪酒店的先鋒者，在1992年開始營業。
El hotel ocupa parte de una finca de tres hectáreas en la localidad madrile?a de San Agustín del Guadalix donde vive Almudena acompa?ada de perros, caballos y gallinas y Marcelo, su gato. "Es el que mejor vive de todos", bromea.
Gatosphera酒店位於聖阿古斯丁-德瓜達利克斯，佔地面積三公頃，在那裡，創始人Almudena和她的狗狗、馬、雞和一隻叫Marcelo的貓生活在一起。她開玩笑說，「這隻貓是我們中最會生活的」。
（https://www.clarin.com/viajes/gatosphera-hotel-lujo-gatos-madrid_0_BJwIwYS_Q.html）
Las más sencillas son las 20 habitaciones estándar situadas en el módulo central de Gatosphera, que tienen suelo de madera y superficies a distintas alturas para que los gatos puedan disfrutar de los espacios en vertical.
Gatosphera酒店中最簡單的是位於中心區的20個標準間，均配有木製地板和不同高度的梯面，這樣貓咪們就可以在垂直方向上享受活動空間。
La mejor opción para las "familias numerosas" son los bungalows, tres caba?as individuales de tres metros de largo por dos de ancho con vistas a la sierra madrile?a.
對於「多成員家庭」來說最好的選擇是小平房，三間長三米寬兩米的獨立小屋，還可以欣賞馬德里的山景。
Pero la opción preferida por la mayoría de los clientes son las 16 suites "de lujo", de un tama?o similar a los bungalows (1,70 metros de largo por 2,30 de ancho) y que están decoradas con papel pintado, cuadros y muebles de colores.
但對於大多數「客人」來說，最棒的選擇是16間豪華套房，其大小接近於平房（長1.7米，寬2.3米），並裝飾有精美的牆紙，彩色的繪畫作品和傢具。
（https://www.clarin.com/viajes/gatosphera-hotel-lujo-gatos-madrid_0_BJwIwYS_Q.html）
Los precios oscilan entre los 15 euros por noche de las habitaciones estándar y los 27 de las suite, en ambos casos en temporada baja y sin IVA.
標準間每晚的價格會在15歐元左右，豪華套房為27歐元左右，這兩種都是在淡季和沒有增值稅的情況下。
Incluyen el alojamiento, el servicio de cepillado y la comida. Tan sólo los gastos de medicación o tratamientos veterinarios van aparte.
該酒店提供住宿、刷牙服務和貓糧。只有藥物或獸醫治療的費用額外另算。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
TAG:滬江西語 |