全民口頭禪？！日本人最愛說的一句話是……？
那就是……
「
すみません。
」
這句話可以說是日本人的「口頭禪」級別了，任何場合下都可以聽到。如果稍加註意，就會發現這些詞句經常會被日本人掛在嘴邊。
口語中可以說成：
「
すいません
」
表示「非常不好意思」：
「
どうもすみませんでした
」
上司（男性）對下級可以說：
「
すまない
」
古風：
「
すまぬ
」
除此之外，同樣一件事情在我們眼中是值得感謝的，而在日本人眼裡或許就是需要說「對不起」的。
舉個例子，有次在日本坐電梯，碰巧關門的時候看到還有人要進來，順手就幫忙頂著門，之後對方對我說：「すみません|對不住了」；在中國面對相同情況時，對方說的則是「謝謝」。道歉還是感謝，僅從短短几個字里所潛藏的中日文化差異，思維方式的不同令人深思
。
日本人一直將道歉掛在嘴邊最大的原因，
是因為從小接受「不能給別人添麻煩」的教育，潛意識認為「給別人添麻煩是件很不好意思的事情」
，所以即便同時出現「感謝」和「不好意思」的感受，後者分量無疑壓過前者，比起「ありがとう」，「すみません」會更快一步說出口。
當然，除了這一句，在日語中表達「對不起」這層意思的說法其實有好幾個，我們可以來理一理：
ごめんなさい
「不好意思，對不起」。標準的道歉表達。口語中可省略成：「ごめん」「ごめんね」
失禮（しつれい）しました
「失禮了，請原諒」。比較正式的道歉方式，用於做了明顯失禮的行為時。
更加鄭重一點：「失禮いたしました。」（敬語）/ 「大変（たいへん）失禮しました。」（非常抱歉）
申（もう）し訳（わけ）ありません
「非常抱歉」。正式的道歉方式。錯誤比較嚴重時使用。更嚴重時請使用「申し訳ございません（でした）」。
お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます
「致以誠摯的歉意」。鄭重道歉時的說法。官方多使用這種表達方式。
真心致歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます」
お許（ゆる）しください
「請原諒」。字面意思請求對方的原諒。
再多點誠意：どうかお許しください。
悪（わる）い/悪（わる）かった
「對不起啦」。口語中男性使用。
動漫日劇中男高中生經常講的「瓦力瓦力」（わりぃ→わるい的口語表達）就是這一種。
除了「抱歉」、「對不起」之外，你知道日本人在日常生活中最常用的還有那些表達嗎？現在，可以在
滬江日語全新專欄——
《零基礎開口說日語，從這30個表達開始！》
中馬上學會！
針對
純零基礎
（沒有學過日語五十音的小夥伴也完全沒問題），
我們將帶你學會
30個最常見的日語表達
，不用背複雜的單詞和語法你也可以掌握最地道的日語
！
本專欄詳細介紹 ↓
本專欄適合這樣的你：
原價59的
《零基礎開口說日語》
系列課程限時團購現在只要
9.9
元
速度長按GET
▼
當然，如果你不想花這9.9元
我們還為大家准了一個
免費獲取
的方式
通過好友助力，也能免費獲得本專欄
▼
↓
戳最下方閱讀原文限時團購9.9元馬上開課！
※新垣結衣×松田龍平：無法成為野獸的我們
※「男人都是大豬蹄子」用日語怎麼說？
TAG:滬江日語 |