人工翻譯是否會被AI取代？

在20世紀現代思想的領導者赫胥黎看來，福特汽車首次實現汽車的批量生產象徵著人類文明進入了被機器異化的時代。但那時的他並不能想像到，在他去世前六年，一批擁有遠見卓識的年輕科學家提出的「人工智慧」概念，將如何演變成一門新的學科，並將帶領人類進入一個嶄新的紀元——許多前沿觀點認為，人工智慧將是整個人類的未來。

世紀之爭：人工智慧究竟是否會取代人類？

六十多年來，人工智慧已經取得了長足的發展，但伴隨著人工智慧發展的，還有源自科幻小說的AI恐懼：人工智慧究竟是否會取代人類？這一問題的關鍵性在於，它與每一個人息息相關。

雖然Alpha GO和李世石的人機大戰讓人工智慧一戰成名，但人們對人工智慧最初的體驗或許來自「並不夠智能」的Siri。實際上，它不夠智能的原因在於，其人機對話功能是基於提前錄入的對話模型，尚不能稱為真正意義上的人工智慧。與此相對的，絕大多數的非專業人士並沒有預料到AI對生活的改變從這個領域開始——機器翻譯。他們可能只是感受到，相比於兩年前尚且破碎的翻譯能力，如今行業領先的翻譯產品有了令人驚訝的進步。

事實也正是如此，以搜狗為代表的人工智慧領先企業，率先採用神經網路翻譯技術開發出AI翻譯產品，第一次真正意義上實現了AI智慧的落地。截至目前，搜狗AI翻譯以豐富的交互翻譯方式、61種語言互譯等能力獲得全球超1000萬用戶的認可和選擇，其相關產品日均翻譯請求約1.5億次。

至此我們可以認為，討論人工智慧究竟是否會取代人類的第一個問題應當是：AI翻譯會取代人工翻譯嗎？

9月21日，坐標北京酒仙橋751D·PARK東區故事，在 HAY! 18 「超感航站樓」 第三屆PingWest品玩科技節「搜狗杯AI辯論賽」上，正反方辯手圍繞「AI翻譯會幹掉人工翻譯 VS 不會」展開了激烈的Battle。

「『故事裡的事，說是就是不是也是，故事裡的事，說不是就不是是也不是……』大家可以拿翻譯軟體翻譯一下《宰相劉羅鍋》的這段歌詞，看看到底是不是。」這段唱出來的辯詞讓台下觀眾笑出了聲，支持「人工翻譯不會被AI幹掉」論點的反方辯手以當前AI翻譯的實際能力為例，認為人類語言有時候並不具備結構性和條理性，且語言有情緒，而當前的AI翻譯並不具備精準翻譯這類語言的能力。支持「人工翻譯會被AI幹掉」論點的正方辯手則以搜狗同傳為例，對正方辯手的觀點進行辯駁，「搜狗同傳目前就已經做得很好了，人工同傳的準確率為80%，而搜狗同傳在語料庫全的情況下可達90%。目前在許多高端會議上，AI在口譯方面已經有超過人工翻譯的勢頭了。」

在正反方選手激烈爭辯的問題上，國內AI領航員、搜狗CEO王小川認為，人工智慧與人是配合的關係，不存在「完全取代」的說法，人工智慧提供的供給本身是在填補空白，最終成為人類能力的延伸。但他也曾在2018全球人工智慧技術大會(GAITC)上公開發表觀點：「到2020年，機器翻譯在一些指標上可以趕上人類翻譯。」

AI有深意：搜狗為什麼要做AI翻譯？

了解搜狗AI翻譯技術實力就會知道王小川如此豪言底氣何在。在國際學術賽事WMT 2017中，搜狗中英互譯技術獲得人工評價指標的雙向第一名。

值得一提的是，搜狗翻譯在AI領域的探索不止於簡單的技術突破，更深刻的是其背後的戰略價值：讓跨語言獲取和表達信息更簡單。語言的重要意義在於，其承載的知識與思考是人類在思想交流、溝通合作中最關鍵的一個環節。而語言的割裂，最終帶來的是文明的割裂。王小川認為，如果通過機器技術，真正打消人們彼此之間跨語言的障礙，能夠解決人們之間協作的問題，其偉大價值不亞於人類發明電。「打破語言隔閡將為人類社會的發展帶來奇蹟。這個打破隔閡的力量，來源於翻譯。是語言和翻譯讓文化、文明產生融合、得以延續。」

使用搜狗輸入法和搜索的用戶已經可以切身體會王小川的觀點。通過日常使用的搜狗輸入法，用戶已經可以在對話的同時進行多種語言的翻譯，包括中英、中日和中韓互譯，這讓用戶在表達信息時更為簡單。搜狗搜索的跨語言檢索功能目前已可以讓用戶以中文查詢閱讀英、日、韓網站翻譯結果，打破了信息獲取的邊界。

此外，搜狗今年連續發布的兩款翻譯硬體產品，搜狗旅行翻譯寶和搜狗錄音翻譯筆，一經推出後也迅速進入行業頭部產品之列。9月19日，搜狗又發布了搜狗旅行翻譯寶的升級產品——搜狗翻譯寶Pro。升級後的搜狗翻譯寶Pro在線翻譯可支持42個語種，離線翻譯功能支持中英、中韓、中日四種語言互譯。深切解決了出境遊人士的溝通痛點。此外，Pro版本還重磅推出錄音備忘功能，具備了錄音筆的能力。

機器翻譯已成為群雄AI爭奪戰的先發戰場，這其中搜狗憑藉AI翻譯搶先獲得入場券，並取得了不錯的領先優勢。而AI翻譯也僅是搜狗AI戰略中的一角，或許，我們可以給與搜狗的AI夢想更多的期待。

科普百分百·助力科普中國，讓科學知識在網上和生活中流行起來。溫馨提示：以上為科普百分百網上閱讀所瀏覽內容，轉載分享只為知識傳播和學習宣傳，本文內容僅代表原作者觀點，如有意見建議，請私信留言，我們會及時處理。歡迎關注，謝謝。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！