李親惠 臨《九成宮醴泉銘》（3）

棄之則可惜，毀之則重勞，事貴

因循，何必改作。於是斫雕為樸，

損之又損，去其泰甚，茸其頹壞，

雜丹墀以砂礫，間粉壁以塗泥，

玉砌接於土階，茅茨續於瓊室。

仰觀壯麗，可作鑒於既往；俯察

卑儉，足垂訓於後昆。此所謂「至

人無為，大聖不作」，彼竭其力，我

享其功者也。

然昔之池沼，咸引

谷澗，宮城之內，本乏水源，求而

皇帝爰在弱冠，經營四方。逮乎立年，撫臨億兆。始以武功壹海內，終以文德懷遠人。東越青丘，南逾丹徼 ，皆獻琛奉贄，重譯來王。西暨輪台，北拒玄闕，並地列州縣，人充編戶，氣淑年和，邇安遠肅，群生咸遂，靈貺畢臻。雖藉二儀之功，終資一人之慮，遺身利物，櫛風沐雨，百姓為心，憂勞成疾。同堯肌之如臘，甚禹足之胼胝。針石屢加，腠理猶滯。爰居京室，每弊炎暑，群下請建離宮，庶可怡神養性。聖上愛一夫之力，惜十家之產，深閉固拒，未肯俯從。以為隋氏舊宮，營於曩代，棄之則可惜，毀之則重勞，事貴因循，何必改作。於是斫雕為樸，損之又損，去其泰甚，茸其頹壞，雜丹墀以砂礫，間粉壁以塗泥，玉砌接於土階，茅茨續於瓊室。仰觀壯麗，可作鑒於既往；俯察卑儉，足垂訓於後昆。此所謂「至人無為，大聖不作」，彼竭其力，我享其功者也。

【爰在弱冠】爰，語首助詞，無義。弱冠，20歲。按：唐太宗開始輔助其父起兵爭天下，時年18歲，這裡「弱冠」是概數。

【逮乎立年】逮乎，到了。立年，而立之年，30歲。按：唐太宗稱帝時，年29歲，立年也為概數。

【撫臨億兆】撫臨，安撫並君臨。億兆：萬萬為億，萬億為兆，此處指天下億萬百姓。

【終以文德懷遠人】終，引申為後來。文德，文明道德。懷遠人，懷念國家和民族。

【青丘】傳說之海外國名，泛指海外的蠻荒之地。

【丹徼】dān jiǎo徼，邊界，古代稱南方的邊疆為丹徼。

【皆獻琛奉贄】奉獻珍寶以為晉見之禮。

【重譯來王】重譯，經過不同語講的輾轉翻譯，形容來自很遠的地方。王，朝見。

【西暨輪台】暨：抵，到。

【玄闕】古代傳說中的北方極遠的地方。

【編戶】編入戶籍的平民。

【氣淑年和】氣淑 shū，陰陽之氣溫和。年和，年景風調雨順。

【群生咸遂】群生：一切生物。遂：各得其所。

【靈貺畢臻】靈貺 kuàng：神靈降福，貺：贈，賜：厚～。嘉～。畢臻，都來，臻 zhēn： 達到：日～完善；到，來到：百福並～。

【二議】天地。

【一人】指皇帝，即唐太宗。

【同堯肌之如臘】堯：傳說中的遠古聖君。臘：干肉。此指因風吹日晒使皮膚變得像干肉一樣。

【甚禹足之胼胝，針石屢加，腠理猶滯】禹：傳說中夏代的開國君主，他治水有大功。胼胝 pián zhī：借指手掌腳底因長期勞動摩擦而生的繭子。滯：停滯，此指血脈仍不通暢。

【離宮】古人帝王於正式宮殿之外別建宮室，以便隨時游處，謂之離宮。

【十家】即十戶。古代戶籍編製，五家為伍，十戶為什，相聯相保。此處十家指戶藉編製中的最小單位。

【曩代】 nǎng dài過去的年代。

【因循】沿襲。

【斫雕為樸】斫 zhuó 大鋤；引申為用刀、斧等砍；雕：文飾；朴：質樸。

【玉砌】用玉砌成的階，用以形容豪華的石階。

【茅茨續於瓊室】茅茨：茅草屋頂，也指茅屋。瓊室：用玉裝飾成的房子，用以形容豪華的房屋。

【後昆】後嗣子孫

【至人無為，大聖大作】此二句引自《莊子.知北游》，（因聖人本原於天地的美德，而通達於萬物的道理）故至德之人（表面上）沒有什麼作為，大聖不妄自製作。

李親惠 男 1983年生，漢族，浙江金華人。現居紹興，自署立木，自省草堂。受父輩影響自幼愛書畫藝術，書法學二王，以楷為基，旁涉諸體，與古為徒，多年來潛心研習歐陽詢書法，對《九成宮》《化度寺》《虞恭公碑》《皇甫誕碑》等稍有心得。

欲收閱往日內容，請搜索「knowart」，加關注後，查看歷史信息。也可使用電腦搜索：知道書畫 knowart

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！