我矢志不渝地迷戀愛情的語言

今日情詩

愛情的語言

[俄] 吉皮烏斯

汪劍釗 譯

愛情，愛情……啊，甚至還不是它—

我矢志不渝地迷戀愛情的語言，

從中我體驗到另外一種生涯，

它難以捕捉，像無底的深淵。

每條路上都燃燒著愛情的語言，

每條路上—無論是山道，還是峽谷。

突然出現在天真純潔的嘴唇之間，

在純潔的嘴唇之間含羞欲露。

千姿百態，又永遠萬變不離其宗，

忠實於真誠的非人間的謊言，

將我們的「否」與「是」融合進

一個喪失理智—不可思議的聯盟—

啊，不論在誰面前，為什麼緣由，

戀火中燒的人們總要說出你們！

鑽石就是鑽石，儘管有的時候

佔有者還配不上擁有它們。

只要靈魂活著，語言就依然存在。

它們十分可笑—卻又非同尋常。

我迷戀過，現在也迷戀愛情的語言，

它們被先知的秘密罩上了一道神光。

吉皮烏斯 | З .Н .Гиппиус，1869—1945，俄羅斯女詩人。

今日情事

1879年9月26日，梅克夫人給柴可夫斯基寫了一封情書：「我懷疑你是否會了解，我對你抱著怎樣的妒意，儘管我們兩個之間並無私情聯繫。你知不知道，我這妒忌，簡直是無可寬恕的呢……當你結婚時，我是多麼難受！」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！