【放牛班的春天（上）】看法語電影學法語
簡介：1949年的法國鄉村，音樂家馬修到了一間外號叫「低塘」的男子寄宿學校當助理教師。學校里的學生大部分都是難纏的問題兒童，體罰在這裡司空見慣，學校的校長只顧自己的前途，殘暴高壓。
性格沉靜的馬修嘗試用自己的方法改善這種狀況，他重新創作音樂作品，組織合唱團，決定用音樂的方法來打開學生們封閉的心靈。
然而，事情並不順利，馬修發現學生Morhange擁有非同一般的音樂天賦，但是單親家庭長大的他，性格異常敏感孤僻，怎樣釋放他的音樂才能，讓馬修頭痛不已；同時，他與Morhange母親的感情也漸漸微妙起來...
這是一次心靈的洗禮，沒人生本向惡，只是無情的手把人推向了無盡的深淵。Morhange每一次天使般的獨唱，總讓我感動的渾身直起雞皮疙瘩，特別是那紙飛機從窗口飛出，「感謝、再見」的小手一揮，那份感動，不言而喻。而最重要的，看這部電影不僅是好「看」，天籟的童聲更是聽覺的享受。
1、Au hasard ?隨機嗎？
hasard 補充：
1）風險：être au hasard 冒...的風險
2）巧合：C"est un vrai hasard.真是太意外了。
3）隨機：par hasard 偶然地
si par hasard 萬一
agir au hasard des circulation 隨機應變
au hasard de la fourchette 不挑不揀，不講究
2、Je te nomme garde-malade du père Maxence.我任命你為馬克桑斯老先生的看護。
nommer 補充：
1） 給...取名：nommer mon fils 給我兒子取名
2） 稱...為...：nommer qn son bienfaiteur 稱...是自己的恩人
3）任命、指定：nommer qn à un emploi 任命某人一份工作
3、Filez à votre place.回到你的座位上去。
原型filer有紡織、吐絲、尾隨、拖長音調等意義外，還有口語中這些常見用法：
1）給：Filez-moi deux cents balles.給我200法郎。
2）走：Allons,filez!好，快走！
3）filer doux 順從，聽話
4、Tous les élevès s"exécutèrent.所有學生都寫了。
原型s"exécuter：執行，實施，主語所執行的具體任務根據前面施令者的要求而定。
衍生詞有：exécutant,e 執行者 n.
exécutable 可實施的 adj.
exécutif,ve 行政的 adj.
/行政權，政府 n.
exécution 執行 n.
5、Mêlez-vous de vos affaires.管好你們自己的事吧。
原型 se mêler 補充：
1）混合，交織 Il se mêle du mépris à sa colère.他的憤怒中帶有蔑視。
2）加入 se mêler à un cortège 加入隊伍
3）介入，管事兒 se mêler des affaires d"autrui 管閑事
其他句型：
1、C"est au sujet de votre mère. 是有關您母親的事。
2、En rang ,par deux. 兩兩一排。
3、Bien dans son style! 很像他的風格。
4、Tête d"ange ,mais le diable au corps. 天使的臉孔，魔鬼的心靈。
5、Vous en aviez en effet bien besoin. 您確實需要這麼做。
6、Il n"y a vraiment plus rien à espérer. 他們真沒救了。
7、Je voudrais tenter une expérience. 我想要做一個嘗試。
8、Faites pas celui qui n"a pas compris. 別裝傻了。
9、Vous êtes totalement à c?té de la plaque. 您完全是在胡鬧。
※NASA今晚最有可能揭曉的火星謎團是什麼？
※你被哪些病毒感染過？只要一滴血就知道
TAG:知識百科 |