一封主動譯成中文的電報，一位被動成為間諜的大使

原標題：一封主動譯成中文的電報，一位被動成為間諜的大使

談起清朝末年的中日甲午戰爭，清軍失敗的原因有很多。在宏觀層面，腐朽沒落的封建制度是近代中國屢屢遭受列強欺凌的根本原因，在微觀層面，晚清統治核心的各種錯誤決策、前線作戰指揮的混亂失調、海軍戰備更新的嚴重滯後、朝廷黨爭造成的掣肘阻撓等等，都不同程度地將清軍推向了失敗的深淵。

事實上，這是一場由日本發起的對國運的豪賭。作為彈丸島國，想要擴張，日本只能拿近鄰下手。因此，對於甲午戰爭，日本做足了功課，企圖畢其功於一役，將清朝當成其騰飛的跳板，經濟發展的「提款機」。而清政府對此明顯準備不足，從一開始就被日本牽著鼻子走，到最後完全落入了日方的算計之中。

有一個關鍵點，就是在情報戰線上，清政府輸得簡直比海軍戰敗還要慘。

從史料研究成果來看，早在甲午開戰數年前，日本就已經對清朝實施了無孔不入的間諜入侵計劃。一方面，他們自己全民皆兵，不僅派出了許多職業間諜，還從各行業人員入手，無論官員、財閥、教授、學生，還是和尚、尼姑、販夫、走卒，只要能派上用場的，都以各種形式打入中國，搜集、獲取並傳回各類相關情報。另一方面，他們積極結交、收買甚至策反清政府關鍵崗位、重要部門乃至核心層面的要員、官宦以及從業者，用賄賂、欺騙、誘導等方式，竊取大量情報資源。

清政府對此不能說毫無反應，至少在「鋤奸」這項工作上，還是取得了一定的成績，不少間諜被揪出處決，打擊了日方的囂張氣焰。然而，由於自身卻沒有多少渠道可以獲知日本方面的情報，此消彼長之下，一個是逐步失明失聰，另一個卻愈發耳聰目明，哪怕前者塊頭更大，最終也難免被小個子找准要害一拳一拳直至擊倒。

在這場看不見硝煙的間諜戰中，後果最嚴重、影響最深遠的，可能只是一封電報，而充當間諜的的這個人，卻是在無意之中被深深地算計了，最終親手將最重要的情報泄露到了日方手中，導致清朝從此「赤果果」，再無秘密可言。

這封電報，叫做《第一次絕交書》，而這個人，則是當時清朝駐日公使汪鳳藻。

1894年6月22日，距離甲午海戰爆發還有不到3個月的時間。在過去的20多天里，汪鳳藻時刻處於焦頭爛額之中，因為就朝鮮共同撤軍問題，清朝與日本政府已經交涉許久，但日方始終不肯讓步。就在這一天，他們正式通告滿清朝廷，日本絕不會在朝鮮撤軍，反而決定增兵。具體內容，就在汪鳳藻手上這份《第一次絕交書》中。

令汪鳳藻百思不得其解的是，這份揮揮洒洒數千字的文件，居然是已經翻譯成中文的了。根據過往慣例，無論中方還是日方，提出的外交文件肯定是使用本國文字，再交由對方自行翻譯。日方一向盛氣凌人，更無理由主動替中方翻譯好文件。

所謂事出反常必有妖，然而此時的汪鳳藻，與他背後的滿清朝廷一樣，正處於極度焦慮之中。日軍在朝鮮佔盡優勢，清政府不願失去朝鮮這一藩籬，但更不願將戰火燒到自己身上。通過外交手段進行談判，爭取消弭這場潛在的戰爭，是以李鴻章為首的洋務派奉行的主張。

客觀來講，李鴻章這位晚清最著名的「裱糊匠」，算得上老成謀國。以時局而言，開戰對清朝並無好處，戰勝了不過是延緩日本擴張的角度，而萬一戰敗，後果簡直不堪設想，這從後來簽訂喪權辱國的《馬關條約》就可以看出。然而，國內形勢風起雲湧，以頭號政敵翁同龢為首的所謂「主戰派」，一頂接一頂帽子扣過來，逼得李鴻章是連死的心都有了。如今日方態度非常關鍵，李鴻章天天催著，因此，身為公使的汪鳳藻雖然覺得奇怪，卻根本無從細想，只能第一時間拿著《絕交書》，讓譯電員翻譯成密碼電報後趕緊發回國內。

汪鳳藻絕沒想到，正是這一舉動，釀成了天大的禍端，最終成為甲午海戰清軍慘敗的一個重要因素。

因為，主動將《絕交書》翻譯成中文，正是日本政府針對清朝的一項驚天陰謀。

洋務運動以來，在李鴻章首倡並積極推動下，清朝的密電工作發展迅速，已經形成並完善一整套的密電管理使用系統，並結合電報的拍發，大大提高了信息傳遞的時效性與保密性。多年來，日本一直試圖破解掌握中方的密電碼，但漢語實在是博大精深，導致其一直未能得逞。

然而這一次，日本通過陰謀算計，終於得手了。整個操作很簡單，日方主動將《絕交書》翻譯成中文，汪鳳藻省去這一流程，讓譯電員直接根據密電碼翻譯成密碼電報，然後通過電報局發往國內。

請注意，這是在日本，用的是日方的電報局。日方直接抄錄了一份副本，其實以前他們也這樣干，只是過往拿到的那一堆數字密電碼，根本無從下手，不知如何破解內容。而這一回太簡單了，直接將這份密碼電報與日方提前翻譯好的那份中文版《絕交書》略加比對，整個密電碼便現出了原形。

有心算無心，汪鳳藻根本不會想到，就這樣簡簡單單一個伎倆，自己已然被動地成為了一名「間諜」，將往來於清政府高層的密電碼和盤托出。

自此，汪鳳藻從6月6日開始，至8月4日之間的全部54件往返密電全部被日本破譯並掌握。在此基礎上，不動聲色的日本政府就藉此獲得了大量軍事情報。由於滿清朝廷對此毫無察覺，直至戰爭結束也沒有修改過密電碼，因此不僅是北洋水師的各類作戰情報，乃至後來馬關談判期間清政府與李鴻章之間的往來密電，也全數被日本掌握，導致《馬關條約》的簽訂完全由日方主導，因為清政府的底線與軟肋早已暴露得徹徹底底。

三軍未動，情報先行。作為歷史悠久的文明古國，早在春秋戰國時期，中國就已經重視並實踐情報工作，歷朝歷代不知湧現出多少傑出的間諜人員，留下了多少膾炙人口的「無間道」傳說，經驗不可謂不豐富。然而，日本的簡單伎倆卻是如此輕輕鬆鬆就得手了。不得不說，晚清時期，中國的落後是全方位的。洋務運動可以引進技術，卻沒有改變思維，更無法推翻封建統治的根基。從這一角度來看，戰爭的失利，早已是必然的結局。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！