金繕，無意間的選擇，卻改變了一切

「我是在社交網站上發現這個房子的照片的，當時就想要在這個正方形的屋子裡生活、裝飾房間，看著屋子裡的景緻慢慢改變。」金繕修復師河井菜摘這樣形容初見現在的家（位於鳥取縣倉吉市）的感覺。

當時住在京都的河井，看到房子的轉讓信息之後，毫不猶豫地決定搬到鳥取。從那之後河井開始了以鳥取為主要居住地，定期前往京都的生活，開始了山村和城市間往返的豐富生活。對於沉迷漆工藝的河井來說，無論到哪裡都會感受到世界和藝術的廣闊之處。

河井以「漆」為中心，利用可以轉化成塗料、膠水、畫具的自然素材，創辦了修復、上漆和金繕教室，在河井看來，所謂修復工作，就是時間倒流般修繕損壞的物件。

試著改變房子

倉吉作為原伯耆國的國府，是一座繁榮的城鎮。三方被河流包圍，城鎮里有支流進入，到處都是江戶時代末期到戰前建造的白壁土藏和町家。在這個城市裡，歷史悠久的古董店和時尚的潮店共存、古今文化和諧共生。

從吉倉的鎮里開車到河井居住的關金街的山上大約一個小時。在河井家的西側有一座被稱為伯耆國富士山的大山，再南一點就是面向岡山縣的蒜山。

河井在2015年的春天搬到了關金街。搬到這裡的首要理由是河井直觀地想要改變這個房子。之後她開始一點點修整房屋。雖然也委託了木匠，但是大部分工作都是河井獨立完成的，比如重塗灰泥、整裝隔扇和拉門、製作工作台和架子等傢具、給鐵皮屋頂塗漆等。

這幢房子的原主人是一位叫gorow的女設計師，她因結婚搬家。河井未見過她，只與她在社交網站上聯繫。河井說：「我非常喜歡Gorow的山居生活，那正是我所嚮往的生活方式，所以我在網上一看到這個房子就決定住在那裡了。」

這幢房子位於鳥取的深山處，附近有溫泉，冬天有時會下大雪，非常非常的美。

當時河井在京都一邊上教授漆和描金畫的專門學校，一邊作為修復師開始工作，購買了房子後，雨絲，平時生活在鳥取，每月開車去京都兩次的生活開始了。

「2個據點的生活對我來說很好，比起總待在一個地方更令人心情舒暢；不僅能結交很多朋友，定期去京都也使我的生活有了一種固定的節奏。當初無意的選擇，讓我找到了自己想要的生活方式。」

動手修復老房子、用柴火煮飯、耕田…當然還有漆器與金繕，若干個第一次的挑戰，這就是河井在鳥取的生活：在獨自生活的過程中品味各種樂趣。河井說：「漆是一種不可思議的素材，它彷彿活著一樣，擁有各種各樣的表情。」對她來說，或許房子也擁有生命。

請木匠在教室里安裝了窗戶。廢舊材料改裝成薄厚不一的玻璃有種特別的美感。河井說，房子還在改裝中，她還有很多想改變的地方。

購房之後開始山間生活

搬家幾個月後，在倉吉市相關部門的支援下，河井在自己開辦了金繕和漆工藝的教室。

「搬家時，市政府移居支援科的工作人員告訴我，在那裡創業會得到補助金。一開始我根本沒想過在家裡開辦教室，多虧了補助金才可以順利進行。自從決定買房子後，各種事情都進行的很順利。好像是我與這片陌生的土地的緣分，使我受到恩惠一樣。」

教室設在寧靜的深山處，學生們大多要花一個多小時才能到這裡。在河井的教室里，學生可以選擇金繕或漆工藝的任意一種。大部分學生都是為了學習金繕而來。

金繕，即「以金修繕」，用大漆作為粘合劑和塑型劑，把破損的器物重組完整，再將金粉或金箔貼於表面，把殘缺的部分突出，但不突兀，甚至達到了原物沒有的藝術境界。用金繕修復，多數人看到的是金漆或漆色的裝飾效果，很少有人關注漆在結構基礎上起的作用，所以通過金繕也可以學習到漆的知識。

「我想這房子應該是我人生中買過的最好的東西。周圍的環境優雅，飲用水質好，鄰里關係和諧。我在室外給屋頂塗漆的時候，鄰居會把自己做的食物分給我吃。還有一次我不小心錯拿了別人家的山葵，對方耐心而又禮貌地告訴了我，並且幫助了我。我周圍住著許多這樣值得我學習的人。」河井說。

金繕修復工藝教學

河井與漆的接觸，源於一些很小的契機。

「當我入學京都市立藝術大學前，有陶藝、染織、漆工藝三種專業可以選擇，這其中只有漆工藝我是一點都不了解。但是在學習中還是遇到了很多有作品優秀的前輩，感受到了專業自由的氛圍。

當時我立志成為一名作家，所以在研究生畢業之後大約三年里，我一邊在京都造型藝術大學裡做著副手的工作，一邊創作文章發表。但是，我總覺得哪裡不對，因為即使是在創作作品，也沒有和社會緊密連接的實際感受。」

「之後我進入了一家茶具批發公司，從事古工藝品的修復工作。在那期間，我有了靠修復工作謀生的想法，於是又去了漆和描金畫的學校重修。漆是一種一旦繪製成形就不能修改的工藝，所以遇到錯誤反覆重塗需要非常大的耐心。因為符合自己的性格，所以我毫不猶豫地選擇了漆工藝專業。」

由倉庫改造而成的工作室，透過窗戶可以看到遠處的山和蕎麥田。

用鯛魚製作而成的打磨金子的工具，不過分堅固也不過分柔軟。可以很好地打磨彎曲面。

用來塗漆的毛刷。毛刷的毛一直延伸到刷柄里，可以像削鉛筆一樣把刷柄削掉，露出裡面的刷毛來使用。刷毛使用的是人的頭髮，通常選用漁女的結實有硬度的頭髮。

用鶴羽製作的工具。塗漆完成後，用它去除掉一些多餘的污漬等。

進行漆作業時所用的桌子，桌子內部可以收納工具。桌上放置的三角形板子是用絲柏和鯨鬚製成的，可以用來梳理筆的刷子等。

河井打算接下來在精微修補技術（共直し）上傾注更多精力。在古工藝品修補中，精微修補技術可以將陶器的受損部位隱藏於無形，如果不是非常仔細尋找的話，肉眼很難發現瑕疵。河井說，一般的修理匠會設法把古物做成新物，對她來說，在體現原物時代感的同時進行修復，也是與那個時代的匠人所「接觸」的貴重的機會。

「每天使用的物品，親自修復不是更好嗎？一般人總覺得工藝品的修復讓專家來更好，但是對於我來說，參加金繕教室，自己親手修復更好。這就是我開辦教室的理由。」

對河井來說，日用品的使用和修復都已成為生活的一部分；這樣一心編織生活的方式，未嘗不是適合她的呢。

河井示範破碎陶瓷器物的修復過程，從中可以看到金繕修復的工具與完整過程。

河井有著製作漆器和金繕修復兩項技能。在河井的日常里，和漆對話、修復、創作等要素，結合成了她重複卻閃閃發亮的每一天。

「我認為，無論是製作東西還是在山上生活，都可以用手工藝的視角來看待。不斷在行程中積累，掌握經驗，使得路程不斷持續。現在的生活讓我不管對工作和自然的思想都無比開闊，所以我也非常期待接下來的生活。」

河井菜摘：

1984年生於大阪。曾在京都市立藝術大學、大學院、京都市產業研究所學習漆工藝。2015年作為精微修補技術和金繕修復專家開始獨立工作。曾修復包括陶磁器、漆器、竹製品、木製品等在內的600餘件日常使用的古工藝品。此外還進行漆工藝品製作並作為漆器與金繕的講師工作。

網站：kawainatsumi.com

翻譯：@丟丟醬

圖片：河井菜摘 / 「雛形」

原文：http://www.sogoke.com/blog/99240

關於

kiinii App - 探索生活的可能性

手工 | 藝術 | 設計 | 生活

聯絡

反饋/投稿/合作請發送郵件

APP

各大應用市場搜索 kiinii 下載管方APP

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！