英前高官：美國不得不接受現在的世界，就像大英帝國崩潰時一樣
編譯：王德華
利文斯通（Ken Livingstone）是一名英國政治家，他在2000年至2008年期間擔任倫敦市長。他還是前國會議員，也是工黨的前成員。
他於27日在《今日俄羅斯》刊文稱，在1945年，美國經濟佔世界的大約50%。美國使大英帝國在19世紀的權力相形見絀，但由於中國的崛起，世界的力量對比發生了變化。我們再也不會看到一個國家的經濟能夠主宰整個地球的世界，就像1945年後的美國一樣。
他認為，沒有一個強國能再次主宰世界,美國不得不接受現在的世界，就像大英帝國崩潰時一樣。我們應該與中國、俄羅斯和其他新興經濟體合作，通過這樣做，世界各地的普通民眾將受益——包括美國，只要美國不再回頭看。
譯文如下：
特朗普關於戰爭、制裁的威脅，以及「讓美國再次偉大」的承諾，可能會被斥為一個古怪政客的咆哮。但這並不全是關於特朗普的。他所倡導的是美國許多精英的觀點。
特朗普和他那一代美國人，在美國是人類歷史上最偉大的超級大國的環境中里長大。這不僅僅是他們龐大的核武器庫和戰爭機器。在1945年，美國經濟佔世界的大約50%。與英國和蘇聯緊其後，各佔10％左右。美國使大英帝國在19世紀的權力相形見絀。
在接下來的幾年裡，美國在世界各地進行干預，不是為了傳播民主，而是為了推翻那些不符合美國商業利益的政府。無論是1953年推翻伊朗政府並恢復國王獨裁統治的政變;，或者1964年策劃巴西軍事政變，推翻了一個民選政府，或者是世界上其他幾十次政變，美國碾壓了任何與其利益相抵觸的敵對國家。
在第二次世界大戰結束大約45年後，蘇聯解體，當時美國在全球經濟中的份額下降到25%。蘇聯解體引發了對未來的一系列假設。其中最重要的觀點是福山 1992年出版的《歷史的終結和最後的人類》所表達的。他認為，隨著西方自由民主的勝利，人類意識形態的演變已經結束。 正是他1992年的著作主導了政治辯論，他預言共產主義的崩潰，意味著我們的星球只剩下一種制度:務實的自由民主，世界將永遠不會再發生變化。
在資本主義西方的大部分地區，數千萬人的生活每況愈下，這助長了極右團體和種族仇恨的增長。但世界其他地方正在發生不同的事情，其中最重要的是中國的崛起。大約40年前，中國還是一個窮國，90%的人口生活在貧困之中，但中國的經濟戰略已經使5億多中國人擺脫了貧困，中國的經濟已經發展到超過美國的程度。毫不奇怪，這引起了美國當權派的強烈反對。
美國入侵伊拉克的關鍵人物保羅?沃爾福威茨(，Paul Wolfowitz)，在1992年曾在給美國國防部長迪切尼的一份秘密備忘錄中警告稱，「我們的戰略現在必須重新聚焦於防止任何潛在的未來全球競爭對手的出現。」隨著中國經濟的增長和美國經濟的衰退，沃爾福威茨的戰略現在已經成為美國政府的共識，包括民主黨人奧巴馬和希拉里。在奧巴馬執政期間，他們通過擴大北約以包圍俄羅斯，並制定遏制中國經濟的戰略，來推行咄咄逼人的政策。奧巴馬的跨太平洋夥伴關係(TPP)試圖在太平洋周圍建立一個將中國排除在外的經濟集團。幸運的是，這被大多數亞洲國家政府拒絕，而且從未發生過。
美國對中國的偏執，忽視了北京的經濟為什麼能飛速發展。與允許金融部門主導並設定經濟議程的西方不同，中國注重科技發展、基礎設施投資(比如高鐵)，並將金融中心置於嚴格監管之下，從而避免了其銀行像2008年西方那樣倒閉。
普京總統的一位重要顧問謝爾蓋?格拉茲耶夫（Sergei Glazyev）警告稱，美國和歐盟繼續對俄羅斯實施制裁，以及特朗普政府的反覆無常的政策已經開始了貿易戰。 他說，「如果美國一直違反國際法......我們必須與中國和其他遭受美國侵略的國家一起採取的第一項措施是，擺脫美元作為主要的國際貨幣。」他說 ，「中國創造了世界上最先進的系統，用於指導經濟發展，將規劃與市場自我監管相結合，並通過提高產量和生產效率，將個人主動性與提高總體福利的需求相結合。」
中國經濟增長的另一個結果是金磚四國(巴西、俄羅斯、印度、中國、南非)。這些國家正在日益加強合作，隨著它們的經濟繼續增長，我們再也不會看到一個國家的經濟能夠主宰整個地球的世界，就像1945年後的美國一樣。
這種全球經濟的轉變引起了英國前首相布萊爾的強烈反對:「美國需要歐洲團結起來，與之站在一起，而不是作為單個國家孤立起來，然後被新興大國一個接一個地擊敗。」
中國領導人兩年前在20國集團(G20)會議上發表講話時警告稱，「我們不能再單純依靠財政和貨幣政策」，並呼籲以科技創新為動力的富有遠見和包容性的經濟增長……來引領第四次工業革命。他還承諾提供直接支持，幫助非洲國家實現經濟增長。
他還表示，「絲綢之路經濟帶正在快速發展，海上絲綢之路正在建設中。但這不是中國在製造勢力範圍，而是支持各國發展的一種手段。我們不是在建設中國的後花園，而是在建設一個讓所有國家共享的花園。
沒有一個強國能再次主宰世界。我們面臨的選擇是與中國等新興新興經濟體合作，以及與其他第三世界國家合作，或陷入由美國及其英國盟友主導的經濟冷戰。美國不得不接受現在的世界，就像大英帝國崩潰時一樣。我們應該與中國、俄羅斯和其他新興經濟體合作，通過這樣做，世界各地的普通民眾將受益——包括美國，只要美國不再回頭看過去。
如何看
這位英國政治家的分析就很客觀，說出了美國戰略的真實情況。
奧巴馬的TPP確實很陰險，基本上將中國和主要經濟體隔離。但是由於各懷鬼胎，終究是無法達到其預期目標的。更慶幸的是特朗普自己主動放棄。
我們與美國沒有妥協的餘地，多大的退讓都換不回美國的善意；那麼，只有與之戰鬥才能找到生存的出路。
現在移民到國外的人都是鼠目寸光，看不到祖國的未來，他們總有一天會後悔的!我們的祖國會一天一天變好，變強大!
月盈則虧，水滿則溢。美國該醒醒了，世界是大家的世界，不是美國人的世界；美國人獨霸天下的日子一去不復返了，中華民族的崛起勢不可擋。
