美媒：S-300是給敘利亞的安慰獎，也是莫斯科的賭博

編譯：王德華

俄軍機在敘利亞被擊落後，莫斯科宣布兩周內向敘利亞交付S-300防空導彈。美國《國家利益》雜誌認為，對於美國和以色來來說，S-300是一種象徵性的升級而非真正的威脅；俄羅斯S-300的供應，主要是為了增強敘利亞政權對其莫斯科盟友的信心。

文章認為，對於莫斯科來說，它已經和S-300賭上了。如果以色列繼續空襲，而且防空系統不能有效使用，俄羅斯將感到尷尬。

譯文如下：

俄羅斯於9月24日星期一宣布，在以色列發動空襲後，它正在向敘利亞部署S-300防空系統，莫斯科說，以色列的空襲導致其IL-20及其15名成員的擊落。伊朗新聞電視台吹噓說，給予敘利亞S-300是以色列的「噩夢」。與此同時，以色列總理內塔尼亞胡周二暗示，耶路撒冷將繼續在敘利亞採取行動。這場危機發生在聯合國大會會議期間，美國國家安全顧問博爾頓稱這次部署是「重大錯誤」。

危機始於9月17日，當時以色列的F-16襲擊伊朗在敘利亞的設施後，一架敘利亞S-200防空導彈襲擊了俄羅斯的IL-20偵察機。俄羅斯國防部指責以色列故意製造了「危險局勢」。莫斯科還聲稱，以色列只在兩國「熱線」上，一分鐘前發出警告。但以色列回應說，當敘利亞防空發射導彈襲擊俄羅斯飛機時，以色列戰機返回以色列領空。由於內塔尼亞胡和俄羅斯總統普京都試圖挽回面子，9月18日之後，兩國的討論似乎進展順利。但隨後，俄羅斯國防部長謝爾吉宣布將部署S-300。他說：「能夠在超過250公里的距離內，攔截空中攻擊並同時對抗幾個目標。」他說，「發熱的頭腦」會冷卻下來，對以色列進行猛烈抨擊。

S-300的交付，是在俄羅斯和土耳其同意在伊德利卜達成一項協議之後實施的，該協議將避免敘利亞政權的攻勢，聯合國警告說這可能是一場人道主義災難。簡而言之，俄羅斯的S-300部署，是莫斯科鞏固敘利亞衝突前線努力的一部分。以色列能夠在敘利亞逍遙法外的時代即將結束。這是S-300背後的一條信息。對於莫斯科來說，這也是一個威望的問題。它的媒體強調，S-300也被視為對美國聯盟的威脅。俄羅斯媒體還強調，部署可能會導致以色列從美國尋求更先進的武器。

對於美國來說，S-300是一種象徵性的升級而非真正的威脅。雖然美國國務卿發出了和解的語氣，試圖在聯合國大會期間討論這個問題，但博爾頓採取了更為強硬的立場。

此外，以色列認為S-300部署是一次象徵性升級，也是技術升級。以色列國防軍戰略部前負責人，國家安全研究所的准將阿薩夫?奧瑞恩說，該系統對在敘利亞附近活動的所有空軍都構成了風險。 「但是，人們可能會記住，在過去的二十年里，以色列一直在為這出遊戲作準備。」以色列也曾在希臘接受過該系統的訓練。他指出，如果S-300處於「無能和魯莽」的手中，那將是一個令人擔憂的問題。這暗示了在9月17日空襲期間發射的敘利亞S-200不打算擊落IL-20，但擊中了錯誤的目標。此外，?奧瑞恩 指出，俄羅斯已經在敘利亞部署了S-400。該系統於2015年在敘利亞首次報道。然而，在過去的一年中，俄羅斯在敘利亞擁有兩個S-400防空連，以色列表示它在該國擊中了200個目標。這是以色列在2012年至2017年間，攻擊的100個目標之外的其他目標。

以色列和美國已經聯手處理敘利亞的S-300威脅。在2017年，俄羅斯稱S-300s在敘利亞東部跟蹤美國飛機。此外，今年4月，以色列國防部長利伯曼表示，以色列將摧毀任何針對以色列飛機的S-300。

這意味著俄羅斯S-300的供應，主要是為了增強敘利亞政權對其莫斯科盟友的信心。在莫斯科阻止敘利亞攻擊伊德利卜，並在與土耳其的協議中排擠伊朗之後，俄羅斯向以色列和美國發出了一個信息，即它認真對待敘利亞政權在經歷了七年內戰後再次控制本國領空的願望。敘利亞政權眼看著其外交政策被外包給的莫斯科，而華盛頓越來越多地暗示美國將留在敘利亞東部。S-300成為大馬士革的安慰獎。以色列自由行動能力的全盛時期即將結束。這並不是因為S-300是一個主要威脅，而是因為在伊德利卜等敏感地區發生的任何進一步事件，都將受到認真對待。伊朗在伊德利卜修建了基礎設施。這是結束敘利亞內戰衝突的更廣泛進程的一部分，也是莫斯科試圖確認大馬士革是敘利亞主權的仲裁者的一部分。

華盛頓和耶路撒冷都反對伊朗在敘利亞扮演的角色，他們面臨的問題是是否進一步挑戰伊朗政權。對於莫斯科來說，它已經和S-300賭上了。如果以色列繼續空襲，而且防空系統不能有效使用，俄羅斯將感到尷尬。大馬士革將呼籲採取更多行動，迫使莫斯科決定是否認真對待升級問題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！