美媒：全球領導人可能會後悔嘲笑特朗普

編譯：王德華

來源：9月30日的美國有線電視新聞網，原標題：《全球領導人可能會後悔嘲笑特朗普》：

這是一個全世界都能聽到的嘲笑。

這也是全世界——或者至少是各國領導人——以犧牲特朗普總統為代價發出的嘲笑。

特朗普本周在聯合國大會開始演講時，似乎沒有料到會有這段幽默的插曲，他開始講述自己迄今為止的政績。

不久之後，包括美國有線電視新聞網(CNN)在內的電視新聞網播放了一段特朗普(Trump)的舊話——「他們在嘲笑我們」(They are laughing at us)，指的是奧巴馬(Obama)政府。

答案很清楚:特朗普總統搞砸了。更糟糕的是，他脆弱的自尊心受到了攻擊。

用他的妻子、第一夫人梅拉尼婭的話來說，總統是不會被玩弄的:「正如你現在知道的那樣，如果你攻擊他，他的反擊力度會加大10倍。」

世界對特朗普式的反擊已經非常熟悉。

還記得2017年1月特朗普就職典禮人群引發的爭議嗎?

就職的第二天，特朗普在中央情報局總部對聚集在一起的情報官員說:「我發表了演講。我看出來了。參加就職儀式的人有一百萬人，一百五十萬人。」

問題是，照片並排放置，展示了特朗普就職典禮和奧巴馬就職典禮的人群。他們講了一個不同的故事。特朗普的人數明顯少得多。

特朗普於是與記者們展開了一場激烈的戰鬥。

從那以後，特朗普就沒有放手。在他的版本上，他繼續翻了兩番、三番、四番，並繼續吹噓現在已被證明不是「另類事實」的大數字，而是一個謊言。

因此，在聯合國露面兩天後，特朗普在新聞發布會上被問及「笑門事件」時，他還擊了。沒有人對他的回答感到驚訝:「假新聞說人們嘲笑特朗普總統。他們沒有嘲笑我。人們和我玩得很開心。我們玩得很開心。他們尊重我的所作所為。」

記住「尊重」這個詞。這是特朗普世界觀的核心。

他從笑聲中得到的啟示是，他改變了奧巴馬在尊重問題上乏善可陳的記錄，他告訴記者:「美國再次受到尊重。美國過去沒有得到尊重。過去每個人都在利用我們。」

如果根據就職典禮人群的差異來判斷的話，特朗普會覺得有必要與記者擦肩而過。但對於那些真正嘲笑聯合國大會的人來說，他們對總統的不敬可能會帶來不同的代價。

在演講中，特朗普對其他180多位領導人發出了這樣的警告:「我們正在認真審視美國的對外援助……今後，我們只會向那些尊重我們、坦率地說是我們朋友的人提供外國援助。「

一旦激起特朗普的憤怒，世界各國領導人發現很難不被報復-，只要問加拿大的特魯多和德國的默克爾。

特朗普在今年夏天在加拿大舉行的七國集團首腦會議 後，他指責特魯多「不誠實」。他還發推文：「加拿大總理特魯多在我們的@ G7會議期間表現得如此溫和。在我離開後舉行新聞發布會後舉行說，"美國的關稅有點侮辱"，他"不會被擺布。" 非常不誠實和軟弱。」

隨著特朗普與特魯多的口角愈演愈烈，特朗普開始攻擊所有加拿大人:「這會讓加拿大人民付出很大代價。」

三個月後，特魯多來到紐約參加聯合國大會(UNGA)時，特朗普的怨恨——或者說貿易談判策略——已經變得強硬起來，他說他拒絕與加拿大總理會面。為什麼?「因為他的關稅太高了。坦率地說，我們正在考慮對來自加拿大的汽車徵稅。」

那些知道自己在聯合國大會上嘲笑特朗普的人，可能也想反思德國總理默克爾的命運。

甚至在成為總統之前，特朗普就給她帶來了麻煩，批評紐約街頭賓士車的數量。幾個月後，她在白宮與特朗普第一次見面時，特朗普拒絕與她握手。

快進到今年夏天，特朗普在比利時舉行的北約(NATO)峰會上抨擊她在軍費開支上的失誤。在聯合國大會上，他猛烈抨擊她要求從俄羅斯進口天然氣。「如果德國不立即改變路線，它將只能完全依賴俄羅斯的能源。」

對於那些可能會笑的聯合國代表來說，這是一個教訓:希望你們不要被發現。

特朗普總統喜歡尊重。他不會忘記。他可能會笑到最後。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！