「翻譯組」誰才是費城建隊基石：恩比德or西蒙斯？
在西蒙斯和恩比德之間做選擇就好比是選擇巧克力還是草莓冰淇淋，這並不存在什麼錯誤的選項。費城76人正計劃致力於圍繞兩位球員各自獨一無二的籃球技能來打造整套陣容。
但到底誰才是76人的建隊基石呢？我們可以有一個強有力的例子來為西蒙斯作證，但同時恩比德也是這道難題的重要部分，作為一名極具活力的大個子，恩比德在攻防兩端都能施加影響力，並且總體上他的作用對76人來說更為至關重要。
西蒙斯的有利因素
西蒙斯作為一顆冉冉升起的新星有著非比尋常的籃球技能。一支球隊能有一名擁有魔術師約翰遜一般球場視野的6尺10寸高個控衛的情況可不多見。他是那種球隊可以圍繞他建隊的球星，他能運轉進攻同時又可以帶動隊友。他是對控球前鋒的真正定義，同時還是對方主帥眼中的對位夢魘。
另外，西蒙斯要比恩比德年輕一點。在年齡上較真點來看，西蒙斯剛剛22歲，而恩比德已經24了。這種細小的差別並不會對76人的未來決定產生大影響。但假設有一天76人被逼到兩個人二選一時，年齡會是一個被注意的點。
在2016年選秀大會結束之後，西蒙斯錯過了整個2016-2017賽季，但現在人們對他的健康已經不存在什麼積留的顧慮了。西蒙斯在他的首秀賽季僅缺戰了一場比賽。
西蒙斯的不利因素
他對投三分太畏怯了。這是之前凱爾特人官推常發的一句話，後來流傳開來用來形容西蒙斯對投籃的無慾望。總體來看，西蒙斯並不是厭惡三分，只是他對投三分的猶猶豫豫成了內心的顧慮。
上賽季，他在三分線外一共11投0中。很顯然，西蒙斯不願投三分是因為他對自己的三分能力不夠自信。這可要比在三分線外的空位選擇傳球還要令人擔心。當然，即使跳投能力匱乏，西蒙斯這種獨一無二的天才依舊是名高效的球員，可這也可能使得其他球隊找到最小化西蒙斯球場影響力的方法。
用一場比賽來估價球員的未來升值有些不明智，但西蒙斯在今年東部半決賽G2的單場1分表現可以成為其他球隊研究如何放慢西蒙斯節奏的學習案例。綠軍輪轉了多名球員來防守西蒙斯，讓他整場比賽處在猜疑的狀態中。馬庫斯-莫里斯在限制西蒙斯中發揮了重要影響，他敢於留給西蒙斯跳投機會，並在低位用身體不斷干擾後者。史蒂文斯和他的綠軍徹徹底底將西蒙斯帶離了節奏，這就是那場比賽的特別之處。
恩比德的有利因素
現在的恩比德有著太高的上限，我們都很難算清恩比德至少從哪個台階起步。有一點要說的是無論從哪個位置看，恩比德都是一個超級進攻天才。他的低位技術一直以一個激增的速度在提升。當在對位中擁有對抗優勢時，恩比德可以用他的體型和臂展來震懾對方防守者。而當面對比他更壯，更高大的球員時，恩比德又可以用出色的空位手感來壓制防守者。
恩比德的射程要遠優於西蒙斯。沒人會想著讓恩比德打出雷迪克那樣的外線威脅，但他的投籃能力足夠可以吸引防守者的注意力。上賽季恩比德的三分命中率僅31%，這比他的生涯三分命中率低了兩個百分點。但投手總是自帶威脅性的，恩比德依舊可以命中投籃，所以防守者不會完全對他放鬆防守。這一點也是西蒙斯與恩比德的最大區別。
恩比德的進攻能力足以鞏固他的球星地位，但他的防守技藝才是真正能讓他躋身超巨行列以及建隊基石的關鍵點。他是精英級的內線護筐者，上賽季場均1.8次蓋帽無法全部表達他的防守端的影響力。
恩比德一直在提升他的外線防守能力，現在的聯盟熱衷於換防，大個球員總是會到外線去面對個小速度快的球員。恩比德固然沒有加里-佩頓在外線的防守水準。但他在被晃開能及時回到位置，加上他的臂展和運動能力，恩比德在外線防守上極具競爭力。
另外，恩比德在上賽季最佳防守球員的評選得票中位居第二，雖然魯迪-戈貝爾收穫了獎項，但恩比德作為一名精英防守者的名聲可謂讓人津津樂道。
凌駕於恩比德所有比賽技術的是他優秀的籃板能力。7尺250磅，恩比德是魁梧的內線屏障。他也很好地利用了自己的身材優勢，恩比德在上賽季場均僅出戰30分鐘的情況下每場還能拿到11個籃板。美網Cleaning The Glass的數據統計顯示，恩比德的籃板率位居聯盟大個球員前11%。即使籃板率算不上十分出彩，恩比德依然可以成為球隊的建隊基石。
恩比德的不利因素
恩比德的不利因素顯而易見，健康和運動壽命是對他的大個子籃球生涯的最大顧慮。恩比德早在2014年就被選中，可生涯至今他一共只出戰了102場比賽（算上季後賽和常規賽）。在這一時期里，恩比德不像其他典型的球隊基石球員那樣接受高負荷的比賽時間，在這些常規賽比賽中，恩比德場均出戰時間要少於29分鐘。
或許76人對他們這塊璞玉的愛護有些過於謹慎了，但健康問題至今仍是人們質疑恩比德能否作為建隊基石的關鍵原因。大多數人認為恩比德會迎來一個健康成功的生涯，但傷病的顧慮還是實打實的存在。
總結
西蒙斯還是恩比德？你選哪個都不會錯。他倆都是超然卓越的天才，任何球隊都會因為擁有他們而感到幸運。可話雖如此，如果有一天費城76人被逼到兩者取其一時，76人可能會將希望寄託於那個能在攻防兩端統治球場的大個子。
西蒙斯是名優秀的球員，但在他生涯的現階段，他就暴露出了一個嚴重的短板：他不會投三分，恩比德至少在空位投籃上能施加威脅性。在完全參悟和滲透對方防守體系之前，西蒙斯無法對防守者造成恐慌。
76人球迷或許不必擔心，現在費城不用在西蒙斯和恩比德之間做出選擇。魚和熊掌他們現在兩者兼得，等真到了選擇的那一天，答案應該也會很明顯。
原文：Danny Small
編譯：軍師
