伊拉克人是如何把一個有毒河流變成飲用水的？

據「中東之眼」網站10月2日報道，巴士拉城在其現代史上經歷了許多危機，從兩伊戰爭期間的重大傷亡，到對薩達姆海珊起義的暴力鎮壓，再到2003年入侵後的宗派暴力，屍體堆積在街道上。

但對一些活動人士來說，該市水利基礎設施的崩潰是迄今最關鍵的。近幾個月來，多達10萬人因與水有關的疾病而入院治療，另有數千人因飲用水不足而上街抗議。

「阿拉伯河」

當地居民錄製的視頻顯示，阿拉伯河的水因污染或鹽漬而變黑。

阿拉伯河是底格里斯河和幼發拉底河的交匯處，流經巴士拉市中心，是辛巴達水手故事的歷史靈感來源。巴士拉大學海洋科學講師Shukri al-Hassan在接受路透社採訪時說:「它現在被細菌、化學物質和有毒藻類污染，而且鹽濃度空前高，幾乎和海水一樣。」

「這是有史以來最糟糕的一次，」在巴士拉舉行抗議活動的組織者納奇布·阿盧艾比（Naqib Alluaibi）告訴媒體。「你可以看到，沒有鳥兒因為阿拉伯河的毒水而飛翔。我們正在失去生命。」

多年來，地方和中央政府都未能改善這種狀況。今年7月，隨著缺水達到臨界水平，非政府組織、民間社會組織和私營部門紛紛介入，試圖填補這一缺口。

巴士拉示意圖

位於阿拉伯河旁一塊土地上的Al-Wafa水廠周日正式開放。該項目由Zamzam集團（一家以麥加聖井命名的伊拉克公司）建造，由馬吉德?阿爾薩迪（Majid Alsadi）資助。馬吉德?阿爾薩迪來自巴士拉，上世紀70年代離開伊拉克，但在2003年薩達姆政府被推翻後返回伊拉克。

當地的政治家、居民、記者、非政府組織的工作人員和學生們聚集在一起，為新工廠舉行落成典禮，慶祝伊拉克新學年的開始。

新工廠將主要為巴士拉的學校服務，這些學校一直處於傳染病傳播的嚴重風險中。

「每個班大約有70名學生。由於水源受到污染，這麼多學生可能會受到巨大的影響。」巴士拉負責教育的官員阿卜杜拉·海珊參加工廠開幕式說道。

開幕式結束後，阿爾薩迪剪斷了場館上的絲帶，水噴涌而出，準備轉移到油罐車裡，然後由油罐車運送到學校、醫院和一些當地家庭。

這家工廠將是四個新工廠中的第一個。雖然學校和醫院是優先考慮的，但是水箱很容易裝滿，以至於當地人可以自己取水。

「這是一件偉大的事情。我們遭受鹹水的折磨已經很長一段時間了。這讓我們很開心。我們為這一舉措感到驕傲。」一位叫阿里的巴士拉本地人稱。

他對自己和其他人不得不依靠私人干預而不是政府來解決問題表示失望。

「我不知道他們為什麼不能這麼做。阿里繼續說：「我不知道為什麼。我想他們在忙著打架之類的事情，我不知道為什麼。」

「但是你知道巴士拉盛產石油，它是伊拉克的肺——這意味著伊拉克人正在巴士拉地區呼吸。我不知道他們為什麼不在乎。」

慢性腐敗

伊拉克廉政委員會（Iraq Integrity Commission）的一份新報告顯示，自2006年以來，約有13家由國際捐助者資助的海水淡化廠已被運往巴士拉。但它們從未投入使用，現在已經年久失修，或部件被盜。

該委員會表示，它已「將調查文件提交給勝任的調查法官，以採取適當的法律行動」。

一家淡水處理廠的工程師

巴士拉的長期腐敗和無能是該區域目前危機的主要原因之一。當地政府和政黨大樓被抗議者焚燒，他們呼籲因水問題和在暴力鎮壓示威活動中被殺害的人而逮捕政客。

他表示，就在開廠前一晚，他還與巴士拉省水資源管理局（Directorate of Water）負責人進行了交談，發現他「對阿拉伯河的水可以飲用也感到驚訝」。

他有一些水處理計劃。他有辦法解決這個問題，在迪亞拉地區修建一座新的大壩，耗資約15億美元。

「但沒有資金——我很驚訝他說沒有資金……」石油應該足以為任何規模如此龐大的項目提供資金。

周四，美國國際開發署表示，他們已經向聯合國兒童基金會捐贈了75萬美元，用於安裝5個水泵，修復現有的水處理廠，並促進水建設項目。

聯合國兒童基金會駐伊拉克代表彼得?霍金斯（Peter Hawkins）表示：「這將幫助聯合國兒童基金會確保75萬人在這個關鍵時刻能夠獲得安全飲用水，另外還有5萬名兒童在重返校園後能夠獲得乾淨的飲用水。」

另一個支持巴士拉水利工程的主要來源是阿里·西斯塔尼的辦公室，他是伊拉克最資深的什葉派教士。

西斯塔尼的辦公室為巴達（Badaa）運河購買了18個水泵，該運河將淡水從Dhi Qar省輸送到巴士拉，並從慈善基金中捐贈了6000萬美元用於應對水資源危機。

在他的官員監督安裝新的海水淡化設施的同時，他還譴責巴格達政府，並呼籲巴斯勞伊斯繼續用「合法合理的手段結束對巴士拉的壓迫」來進行示威。

處理後的水流入油船

伊拉克政界人士一再抱怨說，在土耳其和伊朗修建的新水壩要對切斷伊拉克河流的水流負責。

但阿爾薩迪說，這樣的借口不能阻礙解決危機。他說，危機不能完全由私營部門或非政府組織承擔。

「我們有一個海洋！」科威特，沙烏地阿拉伯，所有海灣國家都有鹽水處理廠，為什麼我們沒有呢？說實話，我不接受任何借口。

他說：「我認為上屆政府一直在依靠巴斯拉維人的耐心，他們知道自己是非常善良的人，非常害羞，他們不會反抗。但是他們做到了。這一信息非常清晰和強烈，人們說他們再也無法忍受了。」

本文為中東研究通訊《譯觀中東》欄目，編譯自「中東之眼」（Middle East Eye）網站，中東研究通訊獨家編譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！