詩無法翻譯，那我畫給你看
月光在水面鋪出的銀色道路；
買書卻不讀，特別是還和其他沒讀過的書堆放在一起；
旅行之前不安的心跳，夾雜著焦慮和期待……
你相信嗎？在瑞典語、挪威語等其他語言中，上面這些長長的句子只需要一個單詞就能表達。
今天為你推薦一本書《無法翻譯的世界之詩》。
《無法翻譯的世界之詩》是風靡社交網路的插畫師埃拉·弗朗西絲·桑德斯的精美作品合輯，包含了《世界上奇妙的詞語》《世界上奇妙的俗語》。
邀你在繪畫中遨遊奇妙世界，探索異國的文化和溫暖，感受如詩的語言魅力。
桑德斯描繪的生動畫面，還能讓你在文字之外充分感受奇趣的各地文化。
一個詞，一句話，一幅畫；
天馬行空，浪漫詩意，哲思滿滿。
《世界上奇妙的詞語》
《世界上奇妙的詞語》收錄52幅暖萌繪畫，用畫筆「翻譯」來自世界各地的52個「無法翻譯」的奇妙詞語。
在盛產香蕉的馬來西亞，人們用「pisan zapra」形容吃完一根香蕉所需要的時間；
在嗜好咖啡的瑞典，字典里不但有第一杯咖啡「t?r」，續一杯咖啡「pal?r」，還有再續一杯咖啡「tret?r」；
在古老神秘的波斯語中，「tiám」指的是初遇某人時你眼裡閃爍的光芒……
桑德斯用這本書展現了語言的神奇魔力，讓你在字詞之間感受世界各地的獨特文化，以及人與人之間息息相通的每一個詩意瞬間。
每頁翻開，左邊是簡潔有趣的介紹，右邊是單詞繪圖頁。
《世界上奇妙的俗語》
《世界上奇妙的俗語》收錄52幅天馬行空的繪畫，「翻譯」世界上52個無法被直接翻譯的俗語。
阿拉伯人用「??? ???? ??? ???」（幾天蜂蜜，幾天洋蔥）來形容生活並不可能事事如意，有順利也有逆境；
俄羅斯人用「Я покажу ему，где раки эимуют」（讓你看看小龍蝦是在哪兒過冬的）向某人表示威脅；
西班牙人用「Tu eres mi media naranja」（你是我的另一半橙子）來形容那人是自己命中注定的靈魂伴侶……
這些俗語新奇有趣，是異國他鄉某個族群的文化傳統、人生感受和生活經驗的結晶，讀後讓人會心一笑、倍覺有趣。
每頁翻開，左邊是富含文化知識的有趣介紹，右邊是俗語繪圖頁。
《無法翻譯的世界之詩》
作者：[英]埃拉·弗朗西絲·桑德斯譯者：莫昕
出版時間：2018年5月
定價：118.00元
點這裡購買，感受詩的語言魅力
TAG:楚塵文化 |