《鎌倉物語》里濃濃的中國情結｜日本·電影

歷經一波三折，由堺雅人和高畑充希主演的奇幻愛情劇《鎌倉物語》，今年9月20日終於在大熒幕上與中國觀眾見面了。作為雅人叔的影迷，小編我第一時間衝進了電影院，觀看了這部由西岸良平所著漫畫改編的電影。

影片以推理作家一色正和新婚妻子亞紀子蜜月歸來為開篇，男女主角開著老爺車返回位於鎌倉的一色家老宅。隨著老爺車的前行，古樸靜寧的鎌倉畫卷徐徐展開，古老莊嚴的鎌倉大佛、靜謐寬廣的海岸線、擦身而過的江之電列車，為觀眾勾畫出一幅飽含歷史的和風街景。

影片中鎌倉這座安詳古老的城市，卻有著不為常人所知的另一面。隨著男女主角走進一色家的老宅，不經意跑過院子的河童，開啟了鎌倉神奇而熱鬧的另一面。自古以來，在鎌倉妖怪界與人界就相互滲透，界限也曖昧不清，夜幕降臨後，妖怪們更是會辦起熱鬧的夜市，連普通居民也會到夜市購買各種物美價廉的商品。

看到這裡，相信了解日本的觀眾朋友都知道，夜市在日本非常少見。的確，妖怪夜市的靈感是來自中國的寶島台灣，著名的台灣小吃夜市就是電影中妖怪夜市的原型。電影由此開始，就為觀眾展現了一個富有中國風情的妖怪世界。

影片中，妖怪夜市的整體感覺上和台灣夜市很類似，應有盡有且熱鬧非凡，又是窺視到妖怪世界的不二之選；細節上也做足了功夫，就連被亞紀子認為是COSPLAY的攤販們的攤位擺設，也是參照了台灣夜市中攤位擺設的樣式來設置的。影片中，人界與妖界的碰撞與融合，更像是中日兩種文化風情的碰撞與融合。

台灣夜市的小吃攤

妖怪夜市的蔬果攤

主線故事逐漸展開，落入妖怪陷阱，弄丟自己的肉身的亞紀子，被死神送到了黃泉之國。找回了亞紀子肉身的一色正，就決意到黃泉之國找回愛妻的靈魂，坐著穿越兩界的江之電前往黃泉之國。

終點為黃泉的江之電飛馳在空中的鐵軌上，如銀河般寬廣瀑布飛流直下，奇石林立層巒疊翠，黃泉世界如夢似幻的景色展現在觀眾面前。

這並不是只有電影里才能一見的幻想世界，這是真實存在於中國境內的景色，根據劇組在推特中的介紹，取景地正是中國的張家界。

張家界國家森林公園，位於湖南省張家界市武陵山腹地，有著泰山之雄，華山之險，黃山之變化，桂林之秀麗，多變的地質地貌，堪稱是大自然的鬼斧神工創作的奇幻之地。作為黃泉之國的取景地，劇組在這裡足足住了兩個月，可見對這片迤邐山水的傾心。

隨著江之電的賓士，越過了陰陽的邊界，車中的乘客被眼前的風景所震撼，不禁起身向窗外看去。雖然影片中的死神說不同的人會看見不同的風景，但在男主角一色正的眼中，卻是充滿中國風情的黃泉世界。

江之電從高聳入雲的石林山巒中穿過，四周懸崖峭壁之上，小巧的吊腳層疊而建，屋外掛著紅紅的燈籠，黃泉之國的人們就生活在這裡。去過鳳凰古城的觀眾，看到這一幕時是不是覺得有些眼熟？這種層疊而建的房屋原型，正是中國有名的鳳凰古城。

鳳凰古城，就位於張家界風景區之中，吊腳樓依山崖而建，層層疊疊，城外青山環抱，城中綠水環繞，由於建城歷史悠久，小城裡遍布著各個時代的人文古迹，獨特的城鎮風格，讓這裡成為了電影中黃泉之國的取景地。影片的高潮正是在這片中國味道濃郁的黃泉之國展開的。

為了救出亞紀子，來到黃泉國的一色正，通過死神找到了自己的父母，發現自己誤以為的家醜，竟然是父母為了理想而變換的身份，並從父親那裡了解到想像力就是他的終極武器後。一色下定決心，即使單槍匹馬，也要從天頭鬼的老巢里救出被軟禁的愛妻亞紀子。

位於崇山峻岭間的天頭鬼老巢，剛一出現在熒幕上，瞬間有種財神降臨的感覺，這不就是中國的文財神嗎？難道，是與貧窮神加身的一色老宅作對比，暗指男女主角的情比金堅？闖入天頭鬼老巢的一色，看見被軟禁的亞紀子，正倚在大堂中間的扶椅里悶悶不樂。

這時的亞紀子，已經不再是鄰家小妹的裝扮了，身穿金色滾邊的紅色漢服，頭插金色鳳釵，再加上身旁擺滿了各種鳳冠，嫣然一幅中國古典新娘的模樣。這一幕的場景之中，大到高堂大柱、小到裝飾擺件，無處不散發著濃濃的中國味道。

一色找到了亞紀子，並從天頭鬼的口中得知，他倆的愛情是歷經千年，經過多次輪迴也不曾改變的。最後，一色、亞紀子和天頭鬼大戰三百回合，在貧窮神的神器飯碗的幫助下，成功的回到了人間，過上了屬於他們的幸福生活。

將幾十本的整部漫畫裝進2個多小時的電影里非常不容易，這部改編電影是由幾個相關故事串聯而成的，雖主線情結略顯虛弱，但在溫暖的愛情氛圍中，很好的闡述了日本人的生死觀。

故事情結雖無大起大落的激情澎湃，也沒有足以催人淚下的悲情感動，但在看完之後也會讓人為之暖心一笑。不說奇幻的故事設定，唯美的畫風，就單是電影中濃濃的中國情結，就足以成為讓我們走進影院觀影的理由。

備註：文中圖片來源自豆瓣、中國圖庫、視覺中國等網站。

文章如需轉載，請聯繫後台

或加微信號：yayaworld2014

YW譯者：向日葵

綜合：小睿、二十四橋

美編：小龜

免責聲明

本文均為譯者編譯，僅反映譯者個人水平，文字的準確性由譯者負責。

文章由譯者個人提供，僅用於譯者間的學習交流。

請聯繫訂閱號【Yayaworld日本】。

好貼回顧

（點擊下方圖片即可閱讀）

?

冷漠而又絕望的終章，那個男人一心求死｜日本·電影

更多日本資訊盡在yayaworld APP

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！