這些中國菜的英文譯名，如此黃暴血腥真的好嗎！

在黑暗料理出名的大腐國，中國菜不僅吸引了華人，也深受歪國小夥伴的喜愛，然而博大精深的中式美食在翻譯名稱時可讓人犯了難，許多菜名如果直接翻譯，就會讓人哭笑不得，有時甚至會有點兒恐怖片的氣氛…

德國咸豬手：Germany sexual harassment（德國性騷擾？！）

咸豬手＝性騷擾，一定是中文很地道的店家才能做出這麼讓歪果仁一臉懵逼的翻譯吧！

炒水蓮：…

估計中餐老闆的英文不好，所以直接上網求助谷歌，不幸的是，沒找到，所以在此菜下面寫道：「我在谷歌上找不到翻譯，但是它很好吃」；而另一道菜「麥克吉塊」成了「麥當勞的最好朋友」，麥當勞莫名的有點兒憂傷…

隨便果汁：Whatever （隨便…）

這倒是治好了選擇困難症，在新加坡真的有賣隨便飲料，你不會知道那是什麼飲料，直到你喝了它。

四喜烤麩：Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）

把丈夫都給烤了，太殘忍了，哪敢吃，有歪國小夥伴留言道，你就是這樣吃你的丈夫的嗎？言外之意是想分享下經驗嗎？？

白油爆雞樅：Stir-fried Wikipedia（翻炒維基百科）

維基百科招你惹你了…

野山椒牛肉：Your and your family（你和你的家人）

這個翻譯真是讓圈哥懵逼到現在，一家都被炒了？！

私房香之驢：Our sweet ass（我們香甜的屁股）

雖然ass是有驢的意思不錯啦，可，它更多被用來指屁屁啊？！這讓人怎敢下口…

腸旺煲：Wang had to burn（必須被燃燒的「王」）

不懷好意的猜測，這個店主的隔壁姓王吧…

繽紛比薩：Various and Confused Pizzas（多樣且迷惑的比薩）

迷惑的披薩？歪國小夥伴更加懵逼了…

當然，因為中國菜名善用比喻等修辭手法，有些很文藝的菜名就更是翻譯的重災區了…

麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles (一臉雀斑女人做的豆腐)

邊吃豆腐邊在腦海中浮現出那個滿臉雀斑的女人，還讓不讓人愉快地吃飯了！

四喜丸子：Four glad meat balls(四個高興的肉團)

麻煩請問，四個高興的肉丸子，跟不高興的肉丸相比口感有啥不同嗎？

童子雞：Chicken without sex(沒有性生活的雞)

其實「沒有性生活的雞」還不夠準確，應該是「還沒有性生活的公雞」，要是母雞的話應該叫「處女雞」（一本正經的胡說八道）…

夫妻肺片：Husband and wife"s lung slice (丈夫和妻子的肺片)

如此血腥的英文名，歪國小夥伴還敢吃嗎？

口水雞：Slobbering Chicken(流口水的雞)

邊吃邊腦補小雞流口水的場景，心中有著深深的罪惡感。

螞蟻上樹：Ants Climbing Tree (螞蟻爬樹)

螞蟻成群爬樹的畫面實在太美，密恐患者請速速撤離！

驢打滾：rolling donkey (打滾的驢)

到底該怎麼才能跟歪國小夥伴解釋，這道老北京小吃其實跟驢真的一點關係沒有……

然而，除了費勁想國際化的中國店主外，面對越來越龐大的中國國際游遊客，歪果仁的餐飲店也「精心」製作了中文菜單，這次，谷歌的翻譯肯定又出力不少……

蘑菇雞肉的餡餅……是怎麼跟膽小和妓女扯上關係的？！谷歌你出來我們談談……

普通的一碗綠豆湯，翻譯的好有現代感……

真的不明白谷歌翻譯食物時為什麼總用它俚語的那層意思，中國小夥伴的表情一定很複雜……

腌牛肉燒土豆……請告訴我我還是能看得懂中文……

「新鮮的時令蔬菜」翻譯的好文藝啊有木有！

奶油義大利調味醬……腦洞大的小夥伴估計還是能猜個大概……吧

普通的牛奶和半脂牛奶……真是難為谷歌了……

嗯，你沒猜錯，這裡就是英式培根的意思……

（英倫圈綜編，編輯：Yami，資料參考新浪微博、英語學習網，圖片均來自網路，轉載請註明。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！