不明國籍的火星語？這些韓語新造詞連韓國人都頭疼

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

韓語新造詞滿天飛，不僅讓韓語學習者一頭霧水，有些甚至韓國年輕人也不明白，一起來看看都有哪些吧~

????, ???, ??, ????, ???, ?????…. ??『???』?? ????? ???? ??? ? ?????

暴風眼淚，氣氛瞬間變涼，跟不上潮流，想說的話很多但就是不說，這輩子算是完了，要不是殺人犯法早就弄死你了…雖然明明就是「韓國語」，但是加入了不明國籍的火星語是為什麼呢？

????? ?? ????? ?? 『?? ?? ?????』 ??? ??? 10???? ? ??? ????? ???. ????? ? ??? ???????.

現在來看這些異想天開的新造詞的時候就會想說「難道我已經落伍了嗎」，但是這些詞連十幾歲的孩子們都不理解。韓國日報整理出了相關原因。

連十幾歲的人都不懂的新造詞的世界「????」是什麼啊？

今天的採訪沒整好，傷心死了！????(暴哭)？

在兒童職業體驗主題公園裡打工的J某(26歲)在聽到了一個孩子的話之後覺得很慌。

嗯…？????(暴哭)？這個到底是什麼意思啊？

主題公園兼職生J某(26歲)

在新聞記者體驗現場讀了學生寫的報道，「????」就是把「????」反轉180度之後的單詞，就是用來表現「傷心狀況」的新造詞。

還不止這個，還有『????』（硬著頭皮撐過去試試！）

聽在排隊的學生們這樣喊著來的，出於猜測就向同事問說「這難道是個歌手的名字嗎」，結果丟大人了。

『????』就是卑俗語「賊的撐過去試試吧」的縮略語，意思就是「不管遇到什麼狀況都先撐過去試試吧」。

J某在十幾歲孩子們的對話中，因為這個是新造詞所以聽到過一半以上的孩子說這句話，但是有很多次都理解不了，所以只能訴出這種苦。

甚至在同一個年齡層里的對話都會出現超級難理解的水平。

為了限制學生們過度地使用新造詞都做出了禁止使用的辭彙目錄，有很多詞他們自己也不知道是什麼意思。

小學教師???(24歲)

??(用韓語鍵盤打fuck出來的字)？ ??(嫌棄，厭惡)？

那到底是什麼意思啊？

在網路直播中流行的單詞有很多，但是不看那些直播的學生對這樣的單詞當然只能是聞所未聞。

不止是十幾歲的人之間的故事。二十幾歲的人也有相同的苦衷。

看了朋友在SNS上分享的「2018年 新造詞合輯」帖子，真的全都是那種生來第一次看的單詞。

研究生???(25歲)

這些新造詞知道多少呢？

-????：暴風眼淚

-???：氣氛突然變冷

-??：文化瘸子，跟不上流行的人

-???：這輩子算是完了

-???：就算不是飯都得存

-????：要說的話很多但是不說

-?????：要不是殺人犯法，你早就死了

-???：嚴格嚴謹嚴肅

上班族H某(26歲)覺得在公司同事或者是同齡人的對話中的內容真的很難。

每次問的話就很丟臉，所以就假裝知道然後糊弄過去，但是又會怕別人誤會自己的意思，總是很擔心。

就像過去有「不知道這個單詞的話就是老大叔」這句玩笑話一樣，雖然新造詞正在充當用來區分特定某一代人的角色，但是現在就算是同一代人也會在對話中產生讓人覺得很難理解的內容。

最近都說就算是新造詞也不是只有大叔不知道！

專家們解釋到「這是隨著媒體接觸的差異而產生的社會化結果」。

新造詞主要是依據是否體驗過新鮮又流通強的在線社交平台或者是遊戲，網路個人直播，所以對於新造詞的運用能力也會產生差異。

因為這些滿天飛的新造詞，認為已經對溝通造成障礙的人不論男女都在增加。

究竟這樣下去會是件好事嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！