遲開的花朵更可愛

遲開的花朵更可愛，

美過田野上初綻的蓓蕾。

它們勾起愁緒萬千，

使我們的心輾轉低回。

遲開的花更美麗

遲開的花更美麗

正像有時難捨難分的離別，

比甜蜜的相逢更叫人心醉。

1825年

劉湛秋譯

背景介紹

詩人以明白如話的詩句，叮囑孩子要善待生活，善待自己在不幸和痛苦的面前鎮靜振作，等待光明的到來，其實這更是支撐詩人在艱難歲月里不懈奮鬥、追求、創作的座右銘。既鼓勵孩子，更是鼓勵自己！

這首詩寫於普希金被沙皇流放的日子裡，是以贈詩的形式寫在他的鄰居奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏里夫紀念冊上的。

那時俄國革命正如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的處境下，詩人卻沒有喪失希望與鬥志，他熱愛生活，執著追求理想，相信光明必來，正義必勝。

配圖：黃有維作品《庭院深深》

世人皆醉我獨醒

=Duxing=

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，

1799年6月6日（俄歷5月26日）

出生於沙俄莫斯科，

1837年2月10日（俄歷1月29日）

逝世於聖彼得堡，

是俄國著名的文學家、偉大的詩人、

小說家，及現代俄國文學的創始人。

19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，

同時也是現實主義文學的奠基人，

現代標準俄語的創始人，

被譽為「俄國文學之父」、

「俄國詩歌的太陽」（高爾基）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！