和平獎得主：我想成為世界上最後一個擁有像我這樣故事的女孩

編譯：王德華

憑藉為反對世界各地衝突中的性暴力所付出的努力，伊拉克的納迪婭?穆拉德和剛果（金）醫生德尼?穆奎格，共同獲得2018年諾貝爾和平獎。

2014年8月，穆拉德與其他雅茲迪婦女被綁架，當時她們在伊拉克北部辛賈爾的家鄉科喬村遭到了Isis的襲擊。她和姐妹們一起被俘，她失去了六個兄弟和母親。她與剛果婦科醫生丹尼斯.穆克韋格(Denis Mukwege)共同獲得了2018年諾貝爾和平獎。

英國衛報於6日刊發她的自傳《最後一個女孩》的摘錄的章節。描述了她從受盡伊斯蘭國折磨到人權活動家的非凡歷程。

25歲的穆拉德在經歷了3個月的性奴生活後設法逃脫。逃脫後，她迅速成為保護雅茲迪人運動的象徵性領袖，她後來被任命為聯合國有關人口販賣問題的大使。

挪威諾貝爾委員會稱，穆拉德在講述自己經歷的痛苦並代表其他受害者大膽發聲時，表現出了「非同尋常的勇氣」。

譯文如下：

奴隸市場在夜間開放。我們可以聽到樓下武裝分子登記和組織的騷亂，當第一個人進入房間時，所有的女孩都開始尖叫起來。就像爆炸的現場一樣。我們呻吟著，好像受傷了一樣，在地板上翻身嘔吐，但都沒能阻止武裝分子。他們在房間里走來走去，盯著我們看，而我們則在尖叫和乞求。他們首先被最漂亮的女孩吸引，問:「你多大了?」又察看他們的頭髮和嘴巴。「他們是處女，對吧?」他們問一個衛兵，衛兵點點頭說:「當然!」就像一個為自己的產品自豪的店主。然後，武裝分子把我們帶到他們想去的任何地方，用手撫摸我們的乳房和腿，就好像我們是動物一樣。

當武裝分子在房間里走來走去，用阿拉伯語或土庫曼語掃描女孩並提問時，現場一片混亂。

「冷靜下來!」武裝分子一直對我們大喊大叫。「安靜!」但他們的命令只會讓我們尖叫得更響。如果一個激進分子把我帶走是不可避免的，我也會拚命反抗。我嚎叫著，尖叫著，拍打著伸出來摸我的手。其他女孩也在做同樣的事情，她們把身體捲成球扔在地板上，或者撲向她們的姐妹和朋友，試圖保護她們自己。

在較低的樓層，一名武裝分子正在書中記錄交易，寫下我們的姓名以及抓我們的武裝分子的姓名。 我是被薩爾萬（Salwan）抓來的。他看起來有多強壯，他多麼容易用赤手砸我 無論他做了什麼，無論我多麼抗拒，我都永遠無法與他抗爭。我聞到了他身上的腐爛的雞蛋和古龍水味道。

我看著地板，看著從我身邊走過的激進分子和女孩們的腳和腳踝。在人群中，我看到一雙男式涼鞋和一雙幾乎像女人一樣瘦削的腳踝。我開始乞求。「請帶我一起去，」我說。「隨你怎麼想，我就是不能和這個巨人一起去。」我不知道為什麼那個瘦子同意了。他看了我一眼，轉身對薩爾萬說:「她是我的。」薩爾萬沒有爭辯。這個瘦骨嶙峋的人是摩蘇爾的一名法官，沒有人不聽他的話。我跟著那個瘦弱的人走到桌旁。「你叫什麼名字?「他問我。他說話聲音柔和但不友善。「納迪婭，」我說。

襲擊辛賈爾(在伊拉克北部)，把女孩當作性奴，並不是一個貪婪的士兵在戰場上自發做出的決定。伊斯蘭國家計划了這一切:他們將如何進入我們的家園，如何讓一個女孩或多或少變得有價值。他們認為，哪些激進分子理應得到性奴（asabaya)作為激勵，哪些應該付出代價。

但Isis並不像其成員所認為的那樣具有獨創性。縱觀歷史，強姦一直被用作戰爭武器。我從未想過我會和盧安達的女性有什麼共同之處——在這一切發生之前，我並不知道有一個叫盧安達的國家存在——而現在，我以一種最糟糕的方式與她們聯繫在一起，我是一場戰爭罪行的受害者，這場罪行難以啟齒，直到2016年Isis離開辛賈爾 ，世界上沒有人因為犯下戰爭罪行而被起訴。

2015年11月，在Isis來到(我的家鄉)科丘(Kocho)一年零三個月後，我離開德國前往瑞士，在聯合國一個關於少數民族問題的論壇上發表講話。這是我第一次在一大群觀眾面前講我的故事。我想談論一切——那些逃離Isis、脫水而死的孩子們，那些仍被困在山上的家庭，那些仍被囚禁的數千名婦女和兒童，以及我的兄弟們在大屠殺現場看到的一切。我只是數十萬雅茲迪人的受害者之一。我的社區是分散的，像難民一樣在伊拉克內外生活，而科喬仍然被Isis佔領。全世界都想知道雅茲迪人的遭遇。

我想告訴他們，還有很多事情要做。我們需要為伊拉克的宗教少數派建立一個安全地帶;以種族滅絕和危害人類罪起訴Isis——從領導人到支持其暴行的公民;解放所有的辛賈爾。我必須向觀眾們講述哈吉?薩爾曼和他強姦我的次數以及我目睹的所有虐待。誠實是我做過的最艱難的決定之一，也是最重要的決定之一。

我在看演講稿時顫抖了。我冷靜地說了，我跟你說了我在科喬是怎麼被抓的，還有像我這樣的女孩被帶到了阿薩巴亞。我告訴他們，我是如何被反覆強姦和毆打的，以及我最終是如何逃脫的。我告訴他們我的兄弟被殺的事。講述你的故事從來都是不容易的。每次你說出來時，你就會重新體驗痛苦。

當我告訴別人，在檢查點我被男人們強姦的時候，,或者當我躺在毯子上被毆打時，或者我在搜尋幫助而摩蘇爾天空變得黑暗時，我重新回到那些時刻和所有的恐怖中。其他雅茲迪人也被拉回了這些記憶中。

我的故事，實話實說，實事求是地講，是我對付恐怖主義最好的武器。我打算用它，直到那些恐怖分子受到審判。還有很多事情需要做。世界領導人，特別是穆斯林宗教領袖需要站出來保護受壓迫者。

我作了簡短的講話。當我講完我的故事，我繼續說。我告訴他們我不是為了演講才長大的。我告訴他們，每一個雅茲迪人都希望Isis能以種族滅絕罪被起訴，而且他們有能力幫助世界各地的弱勢群體。我告訴他們，我想看著那些強姦我的人的眼睛，看著他們被繩之以法。我說，最重要的是，我想成為世界上最後一個擁有像我這樣故事的女孩。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！