「best boy」不是「最好的男青年」，真的意思讓你大吃一驚

我們都知道，

「best」是形容詞「最好的、最棒的」，

英語中也有一些和「best」相關的英語短語，

但它們的意思就不能直接理解為「最」了。

今天小編就總結了幾個和帶有「best」的英語習語，

一起來學習一下吧！

1. best boy

best boy

這個短語來自於以前，

工作室中燈光部門和設備部門的分工還不那麼明確，

當遇到人手不夠的情況往往會互相借用各自部門中的二把手，

也就是「Best Boy」了（除了leader之外的最好人選）；

逐漸地這個短語也就變為了

「（攝製影片或電視片時的）燈光師主要助手」的意思。

He wants to be the best boy in the film company.

他想成為這家電影公司的燈光師主要助手。

2. best-seller

best-seller

這個短語並不是「最好的銷售員」，

實際意思是

「暢銷書」、「暢銷書的作者」。

His novel is the best-seller in the whole year.

他的這本小說是這一整年的暢銷書。

3. best man

best man

對於這個短語的由來也有兩個說法，

其中之一是：

很久以前，蘇格蘭的婚姻習俗是「搶婚」。

想當新郎的人如果看上了哪個女子，

他就用「綁架」的方式把她搶回來，

然後給她戴上枷鎖，強行與她成親。

這不僅需要勇氣和膽量，

而且還需要身體強壯，力氣很大才行。

因此，新郎往往要在自己的親戚和朋友中挑選一位

最親密、最勇敢、最強壯的人同自己一起去搶新娘。

這位當然就是「最優秀的男人（best man）」了。

雖然現在這樣的習俗早已不存在，但best man這一隱喻辭彙仍然保留了下來。

另一個說法是：

在西方婚禮習俗中，

通常新郎會找幾個自己最要好的朋友

或是生命中最重要最BEST的夥伴當伴郎，

「best man伴郎」是這麼來的。

Steven will be the best man at my brother』s wedding.

Steven會在我哥哥的婚禮上做伴郎。

最近微信又改版了，愛學習的小可愛們一定要把本賬號

設為「星標」或「置頂」哦！

這樣就能第一時間找到我們，每天堅持學習啦！

設置「星標」或者「置頂」步驟

————每日學英語————

可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索海量英語學習資料

如果感覺有幫助，請留言和幫忙點贊，小編謝謝啦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！