韓國人學漢語的必看國產劇TOP5，確定要這難度？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

大家學習韓語時想必看了不少韓劇吧，那韓國人學漢語都看什麼劇呢，一起來看一看吧！

???? ???? ??? ?? ??? ?? ?????? ?? ? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???.

比起只學習教材里的中文，更加有趣的內容和更加生動活用的中文更能激發人們學習的動力。

??? ???? ???? ???? ????? ???????. ????? ? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ?? ? ?? ?? ????? ??? ?? ???????

今天我們來看看中國製作的有趣的電視劇吧。就算沉迷其中不學習也可以在看的過程中受到感染。

以清朝為背景的浪漫電視劇-《後宮甄嬛傳》

??? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?????. 2011? ?? BTV?? ?? ???? 76??? ???? ??????.

小說原著《後宮甄嬛傳》是以假想的時代為背景寫的小說。但是在2011年中國BTV將其改編並製作了一部76集的電視劇。

?????? ?? ???? ???? ? ?? ??? ??? 『??"? ??? ???? ??? ????? ?? ??????.

電視劇中以中國清朝為背景講述了貴族少女甄嬛入後宮之後經歷的事情。

??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ????? ? ???? ??? ?? ????.

細緻描述了受到皇上寵愛的善良的少女在嫉妒和猜疑之中的心理活動和做出的改變，得到了好評。

韓國也改編的《步步驚心》

2011?? ?????? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?????.

2011年被稱為中國電視劇轉折點也不為過，名作湧現。

???? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ???? ?? 『??』?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??『??』?? ??? ?? ??? ??????.

內容是特異的時間旅行，生活在現代的名叫「張曉」的女生因為事故靈魂出竅，醒來以後發現自己變成清朝一個名叫「若曦」的女生。

?????? ???? ????? ????? ??? ??? 『??』? ???? ?????. ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ? ?? ??? ????? ???? ?? ???.

《後宮甄嬛傳》是講述后妃們的故事，而《步步驚心》則講的是主人公輔佐皇子的故事。被評價為是繼《還珠格格》之後最好的一部以清朝富有韻味的女性美為基礎的電視劇。

? ??? ??? ????? ????? ???? 2016? ??? ???? ????? ??, ?? ??? ?? ? ?????

因為極高的人氣，2016年韓國也決定翻拍，是一部以高麗時期為背景的作品。

動人心弦的友情故事《琅琊榜》

???? ???? ????? ???? ????? ?????. ??? ?? ???? ????.

《琅琊榜》是一部在中國掀起了巨大熱潮的電視劇作品。架空王朝梁國為背景。

???? ?? ?? ???? 『???』? ???? ????? ????? ??? "??"? ?? ?????.

在戰亂中獨自活下來的梅長蘇回歸後為舊部洗雪冤屈、報仇並輔佐新王，幫助朋友「靖王」的故事。

??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??????, ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ????.

電視劇中沒有愛情線，以友情和信義為素材寫出了動人的故事，精緻的畫面和演員們優秀的演技使得韓國也出現了很多《琅琊榜》的劇迷。

???? ??? ??? ??? 『??』? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ? ????.

飾演《琅琊榜》主角的演員胡歌之前也作為中國最好的演員走上了中國春節晚會的舞台，可見他的人氣有多高。

和日本侵略軍鬥爭的《偽裝者》

???? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??????.

《琅琊榜》結束後，讓意猶未盡的劇迷們狂熱的另一部作品立刻出現了，就是《偽裝者》。

???? ????? ?? ?? ??? 『??(1920~1940?? ??? ??? ???? ?? ??? ??)』??? ??????.

《偽裝者》是中國電視劇題材之一的「抗日（1920~1940年代與侵略中國的日本軍隊抗爭的內容）」題材電視劇。

???? ???? ??? 『??』? ?? ???, ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???????? ???? ??????.

《琅琊榜》主演胡歌再次出演，講述了富裕家庭的三姐弟隱藏身份，作為秘密諜報要員活動的故事。

?????? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ???? ? ? ?? ?? ?? ?????.

與《京城醜聞》類似，以日本強佔期為背景，可以代入熟悉的情感的一部作品。

????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??????? ??? ??? ?????. ??? ????? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ? ?? ???? ?????.

與說到中國只能想到武俠的從前不一樣，發展的中國電視劇的成長令人吃驚。學習語言的同時不知不覺中還可以練習聽力，還有很多朗朗上口的話，好的電視劇的確可以成為學習語言一個良好的教材。

?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??, ???? ?? ?? ??? ???? ? ? ? ?? ?? ? ?? ???? ? ????.

如果出現認識的單詞就更好。通過電視劇學習中文的方法之一就是對於初學者來說，先看一遍韓文字幕再看一遍無字幕的中文版，這樣理解起來更容易。

??, ???? ???? ?? ???? ????? ??? ? ???? ??? ? ????.

中間如果有好的話就暫停記錄下來看，也可以使學習變得更有趣味性。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！