歐洲劉基文化學會發布《郁離子》法文譯本

巴黎10月8日電（蔣瑞琪）10月7日，歐洲劉基文化學會在巴黎華東大酒樓舉辦法文版《郁離子》譯本新書發布會。

歐洲劉基文化學會首屆會長劉珵劼，法國潮州會館名譽會長吳武華，庫爾布瓦市（Courbevoie）副市長、歐洲劉基文化學會名譽主席楊熙偉，歐華歷史學會會長葉星球，法國當代藝術家協會主席葉星千，巴黎太平洋通出版社社長朱人來，法國中華青年聯合會會長陳光榮及旅法僑界學界代表5餘人齊聚一堂。

發布會由歐洲劉基文化學會常務副會長王盈穎主持。

歐洲劉基文化學會秘書長林小文表示，借祖國69周年華誕之際舉行法文版《郁離子》譯本新書發布會可謂雙喜臨門。劉基是繼孔子之後，中國儒家「修身、齊家、治國、平天下」的典型代表。中國士大夫修身、齊家、治國、平天下之志，在劉基身上體現得淋漓盡致，成為讀書人的人生楷模。其代表作《郁離子》，是先賢文成公劉基為天下後世「立言」的不朽名著。《郁離子》一書共10卷，分為18章，散為195條，以文言文形式面世，但對於現代人來說，閱讀和理解不易。為了方便大眾閱讀和學習，學會將其譯成現代文，現在又將其譯成法文，這本書現在宣布正式出版。這本書的發行必將進一步弘揚劉基文化，並對加深中法文化交流產生深遠影響。今後，歐洲劉基文化學會將秉承文化研究會的宗旨與初心，在「中國夢」的進程中團結和帶領會員儘力工作，為祖國的建設和發展添磚加瓦，為中法文化交流作出應有的貢獻。

葉星球表示，歐洲劉基文化學會自成立以來，始終積極努力地傳揚中華文化。學會用自己的力量，將《郁離子》文言文的原版書籍譯成了白話文，現在又為了宣傳中華文化，將其譯成法文版。自改革開放以來，中國經濟不斷增長，中華文化也在世界上廣泛傳播，歐洲劉基文化學會作為弘揚中華文化的一分子，此舉非常有意義。

劉基，字伯溫，處州青田縣南田鄉（今屬浙江溫州市文成縣）人，是中國歷史上卓越的政治家、思想家、軍事家、文學家、教育家、易學和天文學家，明朝開國元勛，洪武三年（1370）封誠意伯，故又稱劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，後人稱他劉文成、文成公。劉基文化取儒家之精華，集各學派之長，並結合現實社會對儒家學說適時更新發展，其內容廣泛，涉及政治、經濟、軍事、謀略、文學、歷史、哲學、天文、地理、美學、建築、書法、民俗、堪與學等，是華夏文明主流中的有機組成部分，是構建文明社會的寶貴歷史人文資源。

歐洲劉基文化學會的創立，旨在弘揚中國歷史上有著「立德、立功、立言」和「三不朽偉人」之譽的歷史名人劉基道德文章風範，傳承劉基一生心系蒼生疾苦、一切以萬民福祉為依歸的高尚品質。學會致力於學習、研究、弘揚劉基文化，加強僑胞新生代和劉基文化愛好者道德禮儀教育，促進移民族群團結互助，更好地融入歐洲社會，為促進中歐經貿、旅遊交流，構建和諧社會，促進祖國和平統一做貢獻。

（編輯：魯佳）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！