日本網民吐槽：日本的「羈絆」和海外的「羈絆」完全不同

從2011年的東日本大地震後，日本媒體上頻繁出現一個詞，日語叫「絆」，一般翻譯成「羈絆」，不過實際上在漢語中相當於「人與人相互之間的聯繫、紐帶、感情，束縛」。最近，有日本網民在2ch論壇上用畫體現了日本的「羈絆」和海外的「羈絆」的區別，該網民吐槽稱兩者完全不同。日本的「羈絆」表現的是大家都一起淋雨，而海外的「羈絆」則是大家一起在傘下躲雨，思維理念完全不同。對此，日本網民議論紛紛。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：小桐）

1、絶対お前が2分で描いたやつだろ

絕對是你2分鐘畫出來的東西吧

2、女の絆と男の絆って感じ

感覺是女人的羈絆和男人的羈絆

3、日本の絆エッロ！

日本的羈絆好H！

4、説明してくれ

誰來解釋一下

5、どっちかというと多人數の時に顕著になるよな。Aくんが傘を忘れました。Aくん一人がぬれるのはかわいそうなのでみんな傘を差さないで、みたいな。災害後の不謹慎とか自粛とかそういうモード

相比較而言，人很多的時候會變得顯著。A忘了帶傘。如果讓A一個人打濕的話，就太可憐了，於是大家都不打傘，像這樣的情況。災後之後的不謹慎或者自我剋制就是那樣的氛圍

6、絆って家畜を繋いでおく鎖のことだし

「羈絆」的原意是連接家畜的繩索

7、教養がない

那屬於沒有教養

8、いや傘持ってるならさせよ。これだからジャップオスは…

不不，有傘就撐開啊。所以說小日本男人啊……

（更多內容請關注本賬號，點擊「了解更多」）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！