「找到你」與韓國片「迷失」情節雷同？
《找到你》和《迷失：消失的女人》
據了解，這兩部電影的故事情節確實幾乎一致，中國電影《找到你》講述了一位事業家庭兩難權衡的職場媽媽李捷丟失愛女，她在追尋女兒下落，尋找帶走女兒的保姆孫芳的過程中，發現了孫芳背後的故事和真相。韓國電影《迷失：消失的女人》講述了單身在職媽媽獨自撫養女兒，卻在某一天回家時發現保姆帶著女兒神秘消失了，媽媽在得知她的名字和年齡都是謊言，從而展開的五天追蹤故事。
《找到你》中的姚晨和《迷失：消失的女人》中的嚴智媛，她們都扮演丟失孩子的職場媽媽
兩部電影的主要區別是女主角身份不同：《找到你》中姚晨飾演的職場媽媽李捷是位離婚律師。韓國版電影嚴智媛飾演的職場媽媽是娛樂公司企宣，孔孝珍飾演的保姆則是個中國人，韓文說得不太利索，還有時候會說兩句中文。當然，因為兩部電影的故事立足於中國和韓國，在本土化方面有不少具體的區別。
2016年初，製片人陳潔已經在韓國買下了《找到你》的原故事版權，那時韓國版的電影還沒拍攝。《找到你》直到2018年10月5日才在內地上映，中間還更改過三次檔期。據《找到你》片方回應，中國版本上映較晚，因為劇本需要做本土化處理，前期籌備時間比較長。
《找到你》改編編劇秦海燕表示，「兩部電影屬於一本兩拍，並不是翻拍，更不是抄襲韓國的版本，《找到你》擁有劇本的版權。翻拍就是把別人拍過的作品拿過來，依葫蘆畫瓢，相同題材相同故事內容再次拍攝；而一本兩拍指的是從劇本階段開始進行改編，分別拍攝兩個國家的不同版本。一本兩拍屬於電影產業全球化催生的產物，它最大的意義在於不同國家的版本服務各自國家的觀眾，不會出現水土不服的問題。」
秦海燕解釋說：「《找到你》採用的一本兩拍的方式這不是第一次出現，之前也有不少成功案例，兩個版本只是拍攝和上映時間有先後順序。」
沈恩京、楊子姍和多部未華子主演的韓國、中國和日本三版《奇怪的她》
此前中國電影《重返20歲》就是「一本多拍」的案例，該片的韓國版本《奇怪的她》最先上映，在韓國收穫865萬觀影人次，該片中國版由陳正道執導，楊子姍主演，中國票房3.6億元。隨後日本版《奇怪的她》也已上映，還計劃拍攝美國版和西班牙版合作電影。
秦海燕在接受「編劇幫」採訪時，回憶了這部電影的創作過程。2016年初，製片人陳潔在韓國買下了《找到你》的原故事版權，那時韓國版的電影還沒拍攝，僅僅有一個雛形劇本，是一個找孩子的故事。陳潔找到了多年好友秦海燕，找孩子的故事讓秦海燕一下子就想到了自己孩子走失的經歷。
《找到你》中的馬伊琍和《迷失：消失的女人》中的孔孝珍，她們都扮演保姆一角
「我女兒三四歲的時候，有一次在特別大的超市丟了，我通過廣播找人，後來被一個服務員找到，小孩是被別的東西吸引走了。那一刻我想著解決問題，剋制自己，沒有崩潰。找到她的時候也是緊緊擁抱，沒有抱頭痛哭。在那短短的十分鐘之內，我體會到了從天堂到地獄的感覺，就是灼心的感覺。」
出於對製片人陳潔的信任，以及對故事的共鳴，秦海燕接下了這份工作。在韓國電影拍攝期間，秦海燕開始將原來的故事落地在中國，進行改編創作。
秦海燕表示，「我們在原本故事的基礎上，對具體的發展線路做了本土化接地氣的改編與創作。影片中姚晨和馬伊琍飾演的角色，她們所處的背景與心境，以及劇情推進過程中的細節，這些都是與觀眾朋友先前看過的電影版本所不一樣的，是值得推敲的。兩位女演員的實力演繹也是『中國特色』，更能引起中國觀眾的共鳴，加上呂樂導演的出色執導，相信這部電影能夠帶給觀眾不一樣的感受和驚喜。」
※「冬兵」談妮可新片「所有角色都很有趣」
※張藝謀《影》預計選送奧斯卡外語片
TAG:Mtime時光網 |