美媒：沙特數十億美元的軍火交易，讓全球頭號警察對暗殺裝聾作啞

編譯：王德華

《紐約時報》於10日刊發一則爆炸性新聞稱，沙烏地阿拉伯最高領導人部署了一支15人的暗殺小組，埋伏在利雅得駐伊斯坦布爾領事館內，將沙特記者兼作家賈馬爾殺害並肢解。美國有線電視新聞網評論稱，賈馬爾是殘暴的中東政治的受害者。

美國有線電視網對特朗普政府輕描淡寫的回應強烈不滿，認為沙特數十億美元的軍火交易，讓特朗普裝聾作啞。文章稱，全球頭號警察特朗普總統正在打破慣例，聽任無法無天的行為的發展。

文章還稱，特朗普的世界觀和它的核心「美國第一」，可能會在他的大本營里很暢銷。但在海外，它正在破壞美國精心打造的世界秩序。雖然它還沒有破裂，但已經產生了不可逆轉的影響。

譯文如下：

一個全球知名的記者在他的未婚夫的眼前消失。人們可能會猜測，世界秩序正在脫離軌道。一個國家可以攻擊一個人，然後睜眼說瞎話，說什麼都沒有發生。

在影視英雄的世界裡，這是不可能的。壞人會得到報應的。但我們並不是在生活在電視中。我們正處在2016年後的現實中，全球頭號警察特朗普總統正在打破慣例，聽任無法無天的行為的發展。

這個世界上強人已經摒棄了美國建立世界秩序的傳統，而是在要求盟友做更多的同時，向敵人施加壓力。當然，放棄美國的道德責任並不只是始於特朗普，但在特朗普的「美國第一」的視角下，就顯得格外與眾不同。

特朗普告訴地區盟友韓國和日本，從現在起，他們需要為自己的安全付出代價。如果他們不這樣做，他們就面臨著不得不獨自保衛自己的威脅。

在他國內的大本營，「美國優先」戰略聽起來值得稱讚。對於他的國際盟友來說，這變得越來越可笑。對他的敵人來說，這是一個機會的時刻。

70年來，美國不僅走在了保持世界穩定軌道的最前沿，還為前進的方向建立了軌道和道德指南針。

但在過去一周，又出現了另一個明顯的波動。

沙烏地阿拉伯記者、前沙特政府官員賈馬爾上周在訪問該國駐伊斯坦布爾領事館時失蹤。在過去的幾年裡，這樣的事情也許可以通過白宮的強硬來解決。

沙特官員說，賈馬爾 在抵達後不久就離開了。土耳其官員隱晦地暗示，他可能永遠不會再被看到活著。一名沙特官員告訴CNN，沙烏地阿拉伯斷然否認與他的失蹤有關。這位官員補充說，「賈馬爾作為沙特公民的福祉是我們最關心的問題，我們正專註於調查。揭示他失蹤背後的真相。」

特朗普說，他「擔心」沒有人知道發生了什麼。副總統彭斯「深感不安」，「世界理應得到答案」。美國國務卿邁克蓬佩奧說，沙特應該支持一項調查。

沙烏地阿拉伯已經同意了，就像它的空軍用美國製造的炸彈襲擊胡塞叛軍所做的那樣，同時誤炸了葉門婦女和兒童。

賈馬爾的未婚夫，和世界其他國家一樣，可能永遠也不會得到彭斯所說的答案，至少部分是這樣，因為沙特人知道他們不太可能被追究責任。

這並不是特朗普第一次，錯過對他的沙特夥伴強硬機會。

他喜歡提醒我們，在未來幾年裡，他們已經承諾了數十億美元的軍火交易。

但是他很少提到，沙特人與卡達為什麼發生大規模衝突。兩國衝突是在特朗普於2017年5月首次出訪利雅得時發生的，當時他告訴沙特皇室成員，要對恐怖主義採取強硬立場。

自那次訪問以來，沙特人的行為越來越爆蠻橫——從去年數百名沙特王室成員和商人因腐敗指控被大規模拘留(導致至少一名囚犯死亡)，到今年夏天逮捕女權活動人士。

隨後，沙特與加拿大發生了爭吵，導致沙特數十名外交官和數百名學生被召回。這發生在特朗普在七國集團峰會與特魯多總理爭吵一個月後。

特朗普選擇性地忽視他應該面對的問題。於是，他成為了所有錯誤的人和錯誤原因的榜樣。

今年夏天，他在赫爾辛基峰會上，又一次錯失提振世界秩序的機會。他沒有指責俄羅斯總統普京攻擊美國民主，而是稱讚了他。對普京來說，這是一種鼓勵，讓他的臉掛著笑容回到莫斯科。

在特朗普入主白宮的情況下，普京的行為是蔑視和無視國際規則的。俄國軍事情報部門繼續插手選舉，用虛假的賬戶操縱社交媒體。普京還厚顏無恥地派遣間諜，在英國用一種非法致命的化學武器毒死人。

在沙烏地阿拉伯的例子中， 消息人士通過土耳其媒體提供的證據表明，沙特政府密謀抓捕這名記者。

《華盛頓郵報》報道稱，美國官員看到了他被殺的視頻，美國情報機構還截獲了沙特官員的談話內容，這些官員密謀綁架並可能導致他死亡。

特朗普的世界觀和它的核心「美國第一」，可能會在他的大本營里很暢銷。但在海外，它正在破壞美國精心打造的世界秩序。雖然它還沒有破裂，但已經產生了不可逆轉的影響。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！