私人翻譯回憶二戰：斯大林面對險惡戰局曾想流亡印度

當斯大林得知英美拒絕於1942年在法國開闢第二戰場之後，非常震怒。他教訓英國人不要害怕德軍。其實，在內心深處，斯大林最恐懼的事情，就是與希特勒發生正面衝突。正因為如此，希特勒的入侵才打得他措手不及。作為戰爭可能的結局之一，斯大林曾經考慮一旦戰敗，流亡到印度去。從那裡發號施令，指揮留在國內、轉入地下的黨組織。我是這個秘密的惟一知情人。

英美拒絕開闢第二戰場

1942年的那個令人焦心的夏天，德軍向伏爾加河流域和北高加索不斷推進，其精銳部隊則依然呆在通往蘇聯首都的要衝部位。空蕩蕩的莫斯科市內是一種令人產生錯覺、不祥的寂靜。外交人民委員部依然留在古比雪夫，但有一小批人，其中也包括我，於去年１１月被調到莫斯科來。我只是在那兒過夜，工作時間全部都呆在克里姆林宮。大約在早晨五點，斯大林一般這時回家，我們，莫洛托夫秘書處的人，才得以結束自己的幾乎是一晝夜的工作日。

倫敦和華盛頓拒絕前不久有關在法國北部開闢第二戰場的承諾，而不是如羅斯福與莫洛托夫５月份他們在美國首都會見時所說的，從俄國前線吸引至少四十個德軍師，這引起了斯大林的激烈反應。現在，在與丘吉爾的第二次爭吵之後，斯大林外表上顯得很平靜。他邀請英國首相丘吉爾到自己的家中之後，不斷地開著玩笑，扮演著好客主人的角色，他想讓人相信，勝利最終將屬於對抗納粹的人民。

這一年間，紅軍且戰且退，經受了巨大的人員傷亡和武器裝備損失，但最終還是減緩了敵人的推進。與此同時，斯大林也明白，無論如何，在既成的局面下，我國只能依靠自己。應該說，正是這一點促使蘇聯領導者說出了令人難以置信的想法，我無意中成為其見證者。

籌劃建立流亡政府

克里姆林宮斯大林的辦公室，與丘吉爾的一次談話於凌晨三點結束之後，我的同事巴甫洛夫被派去送英國首相到他住的官邸，而我則必須為駐華盛頓的蘇聯使館起草電報文稿。電報一般由斯大林簽署。我的第一稿他不完全滿意，所以，在提出幾處具體的意見之後，他要我坐在鋪著綠色呢絨的長條桌一端，將文本謄寫一遍。當我在做這件事的時候，斯大林一邊沿著花紋斑斕的地毯走來走去，一邊抽著煙斗。莫洛托夫坐在桌子的另一端，在跟丘吉爾談判時，他就坐在那兒。就在當時，我從我們的領袖嘴裡聽到了，在此前他沒有跟任何人說起過的東西。

「維亞切斯拉夫，我們怎樣才能不成為流亡政府清單上的新成員，」斯大林低沉地說道，「如果德國人推進到烏拉爾以東，這就會成真……」

「但這等於死亡。」莫洛托夫茫然若失地回應道。

「我們都會死的。但是，值得思量一下，有哪些可能的方案。丘吉爾可說過，一旦納粹佔領英國，他的政府將從國外，譬如加拿大，與敵人繼續作戰。」斯大林走近沿著牆壁捲起來的布幔，拉動繩子，展開了東半球的地圖。「一旦德國戰勝蘇聯，這樣日本也會參戰，」斯大林繼續說道，「這意味著法西斯軸心國得到極大的加強。這也是為何英美將更多地需要蘇聯人民和我黨的幫助。去年底，當敵人逼近莫斯科時，我們建立的地下黨委還沒有解散，正在為全面的游擊戰做準備。我們的人民相信黨和她的領導，並將執行我們的指示，即便這些指示來自遠方……」斯大林用自己有力的右手划過蘇聯，繼續說道：「當然，我們不必重複倫敦之行，那裡已經有一打以上的流亡政府。我昨天不是偶然地告訴丘吉爾，已經去過了倫敦，與列寧一起參加布爾什維克黨的全國代表大會。對我來說，去一次已經足夠了。但是，印度可以成為一個合適的地方……」他接著輕鬆地用煙斗划過巨大的南亞次大陸。

聽到的這一席話使我震驚萬分。但我做出一副專心工作的樣子。我飛快地寫完了電文，然後毫不拖延地離開了斯大林的辦公室，沒想到在這裡突然我會聽到如此可怕的建議。

我當時不明白，為什麼斯大林偏愛印度。他是否認為，遠離倫敦的英國政府他更方便些？或者他以為，在這個沸騰的殖民地印度可能出現革命的形勢？……或許，斯大林依然相信開始於「第三世界」的世界無產階級革命的最終勝利。此後，我再也沒有聽到任何人說起這個離奇的計劃。莫洛托夫顯然沒有向任何人談起過這件事情，他將它帶進了自己的墳墓。

作者簡介：瓦列金·別列什科夫：在二戰期間別列什科夫曾擔任斯大林的翻譯以及蘇聯外長莫洛托夫、外貿部長米高揚的助理，多次親歷了斯大林與其高級幕僚的秘密談話，伴隨他們出席了其間的多次各國首腦高峰會談。冷戰時期，又作為駐美國使館官員，長期生活在美國。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！