哈哈哈！可口可樂廣告語 「Kia Ora，Mate」 讓毛利人集體笑哭了……

///

Kia Ora！

想必在紐西蘭待久了，對這句問候語都不陌生！

Kia Ora 在毛利語中，最常見的就是「你好」的意思。

就連「這才是紐西蘭」微信公眾號的歡迎語，

都用這個來跟大家打招呼：

近日，可口可樂公司想在紐西蘭「接地氣」，也使用了Kia Ora 這個詞，作為廣告語：

Kia Ora, Mate

乍一看，像我們這些不是太懂毛利語的人，一定會認為，這句話應該翻譯成：

你好，朋友！

mate 在英語里就是夥伴、朋友的意思，在紐西蘭，朋友之間打招呼也經常用這個詞，比如：

"Hi, mate!"

"What"s goin" on mate?!"（咋了?哥們兒!）

燃鵝...

我們的主觀意識，把「Kia Ora, Mate」理解成了「毛利語+英語」的搭配。

而實際上，如果整句話都是毛利語，那翻譯起來就很令人毛骨悚然了……

mate在毛利語中，是「死亡」的意思……

所以，可口可樂這句廣告語，完全用毛利語解讀的話，就是：

「你好，死亡！」

不知道可口可樂公司現在尷尬不...

不過，換個角度想想，可口可樂公司也相當誠實了！畢竟，該公司飲料中的糖分含量極高，長期飲用，也會對身體造成損害。

雖然「你好，死亡！」這個廣告語著實令人尷尬，但其實可口可樂公司還是有很多經典廣告和文案的。

可口可樂在拉丁美洲，將原本的白色絲帶替換成了兩個小拳頭。通過拳頭間的互相碰撞來傳達可口可樂新品牌理念——「真友誼」。

每一屆世界盃，可口可樂也會換上新包裝。

更多的創意平面海報更是不勝枚舉。

看來這一次，可口可樂還是「栽」在了毛利語上啊！

- E N D -

這才是紐西蘭

中國這些省份的人，上了移民局的「黑名單」！簽證拒簽地圖曝光，姓氏也會影響？

1分鐘前

99% 華人看完之後筆試一次就考過

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！