如何區分三個關於「整理」的日語

日語的「整理」

有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」這3個動詞

那麼它們該如何使用和區分呢？

跟小和君來看看吧~

しまいます：強調「將物品放入某空間內」，其句型為：

「Ａ物品を　Ｂ空間に　しまいます(將A物品放到B空間里)」

財布を　引き出しに　しまいます。(把錢包放到抽屜里)

服を　たんすに　しまいます。(把衣服收到衣櫥里)

まとめます：將意見、要求、資料等「彙整在一起」

常用於資料、論文上，強調「把散亂的東西集中於一處」

お客さんの意見　をまとめました。(把客人的意見彙整好)

片付けます：將雜亂、麻煩等「整理乾淨」

另外它也有「將事物處理好」，以及「幹掉麻煩的人」等意思

類似於中文裡的「打掃／收拾」，強調「把髒亂整理乾淨」

機を　きれいに　片付けました。(把桌子收拾乾淨)

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！