韓語文學廣場：燒毀的諾頓（4）—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

? ?? ?? ??. ??? ??? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ???, ?????? ???, ?????, ??? ????, ??? ????,

啊 黑暗，黑暗，黑暗。他們都走進了黑暗，空虛的星際之間的空間，空虛進入空虛，上校們，銀行家們，知名的文學家們，

??? ?? ????, ????? ????, ??? ???, ?? ???? ????, ????? ??? ?????, ??? ??? ???,

慷慨大度的藝術贊助人、政治家和統治者，顯要的文官們，形形色色的委員主席們，工業巨子和卑微的承包商們都走進了黑暗，

??? ?? ?, ? ?? ????????????,???? ???? ????, ??? ??? ???? ??? ??? ??????.

太陽和月亮也暗淡無光了，哥達年鑒，證券市場報和董事姓名錄都黯然失色了，感覺冷卻，行動的動機也已經消失。

??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ???, ??? ???? ???, ???? ??? ??? ????. ? ?? ???? ???, ??? ????, ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??. ????,

於是我們大家和他們同行，走進肅穆的葬禮，不是誰的葬禮，因為沒有誰要埋葬。 我對我的靈魂說，別作聲，讓黑暗降臨在你的身上，這準是上帝的黑暗。正如在劇場里

??? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ????? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ---?? ????, ????, ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???;

為了變換場景，燈光熄滅了，舞台兩廂一陣沉重的轆轆聲，在黑暗裡隨著一番黑暗的動作，我們知道群山，樹林，遠處的活動畫景，還有那顯目而堂皇的正面裝設都在移走——或者象一列地鐵火車，在地道里，在車站與車站之間停得太久。旅客們交談之聲紛起，又逐漸消寂於靜默，而你在每張臉孔後面看到內心的空虛正在加深，只留下沒有什麼可想的恐懼在心頭升起；

??, ?? ????, ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?--?? ?? ???? ???, ??? ????, ? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ; ?? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???;??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??.

或者像上了麻醉以後，頭腦清醒卻無所感覺——我對我的靈魂說，別作聲，耐心等待但不要寄予希望，因為希望會變成對虛妄的希望；耐心等待但不要懷有愛戀，因為愛戀會變成對虛妄的愛戀；縱然猶有信心，但信心、愛和希望都在等待之中。

???? ?? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? :??? ? ??? ??? ??(靈光)? ??, ? ??? ??? ??? ???.

耐心等待但不要思索，因為你還沒有準備好思索：這樣黑暗必將變得光明，靜止也將變成舞蹈。

詞 匯 學 習

??：照明 ，燈光 。

??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.

香港的夜景因絢麗的燈光而更加華麗。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！