《神鵰俠侶》又要翻拍了，哎

聽說《神鵰俠侶》又要翻拍了，果不其然，消息一出，無數網友起大早趕來潑冷水，有的說古天樂李若彤版是唯一經典，有的說劉亦菲版小龍女無可超越。

O姐只看過古天樂版的，直到現在都認定楊過就該是古天樂那樣的，李若彤就是從原著里走出來的小龍女。

有時候覺得自己是不是太念舊，或者太偏執，是不是應該端正姿態擁抱新事物？或者真像有的人說得「沒有真正的經典，活在每一代人記憶里就是經典」。

直到前幾天，在微博#誰適合演楊過小龍女#的話題下偶然看到有人整理了4個版本的楊過摘下面具的片段（古天樂、陳曉、黃曉明、任賢齊）。看完後我只有一個感覺：這不是記憶不記憶的事兒，古天樂版《神鵰俠侶》被奉為經典不是鬧著玩的。

為了方便比較，下面我把這幾個版本分別做了拆分，看完後相信你的感覺一定和我一樣：都是演員，演技原來能差這麼多！

古天樂版：

楊過鬍子拉碴、略顯憔悴，臉上戴著面具。他給了郭襄三根針，類似許願符，可以實現她三個願望。郭襄拿出一根說想看看楊過的真容，楊過遂摘下面具。

摘掉面具後，郭襄一雙大眼睛一眨不眨地盯著楊過的臉。

楊過問她是不是被他的樣子嚇到了，郭襄立馬掉轉身子掩飾自己的失態。少女懷春、小鹿亂撞。

就是這麼一幕。

單看這段表演好像沒什麼過人之處，只是流暢、自然而已。但老話說得好：有對比方出真知。看過下面幾個版本，你一定驚呼：我們簡直欠了古天樂和李綺紅一座奧斯卡啊！

先看

陳曉版：

陳曉在聽到郭襄想看自己真容後，他先是朝女生齜地露出一排門牙，然後有些不可思議地把頭晃了一晃，立馬站起身、走開，那股萬萬沒想到的勁頭，好像聽到得不是女生讓他摘掉面具，而是讓他脫下褲子。

他摘下面具後，眼睛發亮的給了郭襄一個迷人的微笑。好像這個時刻已經等很久了。

最精彩的在後面。看到郭襄表現出了一絲驚訝，陳曉嘴角上揚，眼波流轉，溫聲說了一句「怎麼了」，那表情...除了調戲，我想不到更溫和的詞來形容。

那得意洋洋的樣子就像在說：別裝了妞兒，我知道你對我有意思~

張雪迎版的郭襄很有少女氣，但我不太明白她脫口而出地那句「這可絕不是小事啊」。

李綺紅版郭襄之所以說「這不是小事」，是因為古天樂說「你為了這麼一件小事就浪費一根玉蜂針」。在陳曉這版里，陳曉說的是：你不覺得可惜嗎？給我玉蜂針就算讓我赴湯蹈火也在所不惜巴拉巴拉，張雪迎回復「這絕不是小事啊」。

沒人說它是小事啊！

另外，大概導演覺得張雪迎表現力不足，或者怕觀眾太傻看不懂，隨手給她補了一句內心旁白：想不到你這麼俊。這是演技不足，台詞來補？

黃曉明版：

陳曉把楊過演成了一個撩妹花心男，黃曉明版楊過則是一個睥睨眾生、淪陷於自己美貌不能自拔的霸道總裁。

在被郭襄（楊冪飾）要求摘下面具後，黃曉明側著身子、手緩緩、緩緩再緩緩的自下而上升至臉部，銅鈴般的大眼睛死死瞪著楊冪，那樣子就像在說：給我看好了，絕世美顏即將上線！

然後，教主大手一揮，胳膊趁機划出了一個誇張的弧度，面具摘下，一個完美的側臉橫空出世！

再然後，教主緩緩的轉過臉，身子側著，抬起拿著面具的胳膊，指著楊冪。冷酷、孤絕。

還沒完。看到楊冪做花痴狀，黃曉明嘴角呈15度上揚，露出霸道總裁邪魅狂狷的微笑。

說了一句「怎麼了」後，還沒等楊冪回答就「啪」地一下轉過頭（再次呈現完美側臉），說完「是我的樣子把你嚇到了嗎」還拿大拇指撩了撩額前的碎發，那樣子根本就是在說「是我的美顏驚艷到你了嗎」。

一個摘面具的鏡頭被他演繹的高潮迭起。

在戲劇性的表達上，對手楊冪也沒輸。不同於張雪迎，楊冪完全不需要內心戲旁白，因為她把被驚艷到的感覺全部寫到了手上。看到楊過真容，她一隻手捂住了嘴巴。

被問到「怎麼了」，她手有些顫抖的放在嘴邊，嘴巴微張，像是粉絲被偶像翻了牌子，無措中全是狂喜。

任賢齊版：

任賢齊版楊過有楊過該有的剋制、冷靜，唯一遺憾的是，即便鏡頭給任賢齊臉部做了45度角俯拍，摘掉面具的一剎那還是沒讓人生出驚艷感。

戴著面具好像還更帥點。

這版郭襄古靈精怪還會撒嬌賣萌。被任賢齊驚艷到後，臉帶笑意、嬌嗔的的來了句：沒想到你這麼好看~

不光不嬌羞，還撩上了哎喂。

20多年裡《神鵰俠侶》翻拍版一部接一部，每一部都炒得很熱鬧，可最後不僅沒有一部超越經典，反而把經典凸顯得越發無可超越。

按說，站在巨人的肩上，看得應該比巨人更遠，所以科技越來越發達，藝術越來越繁榮。可電視劇，怎麼越翻拍越爛呢？

刨去亂七八糟的外在因素，有一點差別大概能說明問題——好作品的創作者普遍對藝術懷有敬畏心，對細節近乎苛責。

看過87版《西遊記》的一個訪談，六小齡童回憶說他有一場戲是被紅孩兒三昧真火燒傷，為了效果逼真，他穿上棉襖，潑上汽油，讓火直接燒在身上，「當時窒息了有一分多鐘，深刻體會到了被燒死是什麼感覺了」。

王家衛的《一代宗師》拍了三年，章子怡、張震和梁朝偉都被安排跟武打師傅學了很久的武術，學習過程異常艱辛，章子怡後來在採訪中稱師傅是「魔鬼」。

鞏俐拍張藝謀《紅高粱》的時候，一個挑水的動作練了一個多月。

一點一點細節上的差異看上去好像無所謂，但無數的細節融合成了一部作品，就成了肉眼可見的優劣。

這樣一想，在現在的速食時代里，經典確實太難超越了。

既已如此，作為觀眾，對翻拍劇只好選擇少看或者不看，畢竟吃過了珍饈就更難忍受糟糠。

往期報道也精彩

▼▼▼▼

趙麗穎馮紹峰為什麼今天公布結婚？

你的少女怡又上線啦，在秋日巴黎「怡」起美！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！