中式英語終收錄牛津詞典，「加油」英文翻譯真的就是加點油！

設想當中國運動員上場比賽時，助威的老外喊出：Add oil，China！

是不是覺得有點彆扭，是不是想告訴我應該翻譯為「Come on，China」。

放心吧親，這樣翻譯是沒錯的。

一種語言如果想要被更多人使用，就必須要得到大部分人的認可。而這認可就包括了這詞本身的寫法，字母的含義，用法都能被大多數人接受和使用。所謂的約定俗成，大概指的就是這樣吧。

想曾經英鳥君在上英語課時，偶爾就會被老師叫起來提問。

「把這個句子給我翻譯出來」。

「.........」

「你這是中式翻譯！，好了好了，算了算了，快坐下.....,給我看好了，上課都認真點」。

當時在我的腦海里就十分的不解：「中式翻譯怎麼了，你聽不懂嘛？明明大家都聽得懂，非要那麼嚴格幹嘛，搞不好哪一天中式翻譯就成主流了。」

黎明總是會出現。

近日關於「add oil」一片語進入世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED。引起了熱議，不少中國網友表示了自己對於此事的樂觀看法。

而關於這個片語進入《牛津英語詞典》的原因，OED給出了自己的解釋。

這個「add oil」源自香港英文，主要也是香港英文的說法，用以表達鼓勵、激勵、或支持，相當於英文的「go on!」或「go for it！」。

OED在詞源里追根究底，說「add oil」這個片語直譯自中文的「加油」，廣東話念ga yau，相當於國語的jiayou，並說文解字了一番。

不僅如此OED還收錄了4條「add oil」的書證，時間最近的一條出現於2016年6月7日，引用的媒體是China Daily的香港版，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell。

「If we really are serious about being Asia』s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！（要想成為亞洲的世界級城市，如果我們真的是玩真的話，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！）」

看到這種消息，英鳥君心裡很開心。因為對於中國人而言，將會有一種更加容易理解和使用的英語。而具體說到學生群體，對於他們而言，日後的英語可能學起來要更加輕鬆和有趣一點。

事實上，「add oil」一詞僅僅是多年來中式英語國際化進程中的一員而已，早在「add oil」之前，已經有很多具有中國特色的詞語，開始被國外所接受和使用。

「jiaozi」（餃子），「hongbao」（紅包），「guanxi」（關係），「wuxia」（武俠），「hukou」（戶口），等等很多極具中國風的詞語被傳到了國外。

還有一些非常有意思的表達，比如「long time no see」（好久不見），「lose face」（丟臉），「no can do」（做不到）。

正所謂「世上本無路，走的人多了，也便成了路」。在英語的世界裡，這句話同樣適用。「世上本無這個詞，用的人多了，也就有了這個詞」，魯迅先生真是偉大。

用詞頻率高和使用人數眾多，的確是推動詞語國際化、通用化的重要因素。但也不一定是唯一的原因。

任何一門語言要保持長久的生命力都需要一種與時俱進、不斷革新的精神，不管是作為全球使用最廣泛的英語，還是使用人數最多的中文，都應該具備這種特質。

此次「add oil」進入《牛津英語詞典》便是這種的精神的體現。

而對於我國來說，在語言創造革新方面的形勢也是一片大好，就僅僅2017年度來說，「丁義珍式窗口」，「洗澡蟹式海歸」，「油膩中年人」，「喪文化」，「佛系」等等辭彙就被創造和賦予了新的含義。

雖然說民間創造的詞語，大部分都沒能夠被官方所接受和使用。但不管是在西方還是在中國，今天的環境已經比曾經歐洲的中世紀或是中國的科舉時代，好太多了。

文化語言的創造不僅僅再是精英們的特權，普通人同樣可以發表自己的創造和想法了。

一直以來英語同義詞多，中文同音詞多，都是學習這兩門語言的學生，感到的最大痛苦。

作為中國人我表示深受英語同義詞的迫害，舉個栗子。

而對於外國人學習中文時所遇到的同音詞的傷害，我雖然不能切身感受到，但是曾經一位外國學者的研究也讓我感受到了這種痛苦。

一位國外的學者，曾經研究了一份普通的中文學術論文，他發現在這份論文中一共有8000多個字，但去掉重複的字，就只剩下1-2000多個。而如果只算同音字，則只有四五百左右。

對比下來，我真的很體諒那些苦學中文的人。

對於一門語言來說如果難以學習，那麼它的傳播則必然是一個巨大的困難。跟人一樣，語言同樣需要好好活著。

話說回來，雖然英語中同義詞已經很多了，但是如果一個新詞的出現，能夠替代掉以往不少的舊詞，哪怕是兩個。那麼總的算下來辭彙量也是減少的嘛，這樣一來對於語言的生存就是有益的。

而這次的「add oil」到底有沒有這樣的替代能力，我們拭目以待。

在著名的科幻小說《三體Ⅱ·黑暗森林》中，有這麼一個橋段。

主人公羅輯從冬眠中心蘇醒過來，他發現人類的世界發生了巨變，國家的概念不再存在，地球上的人類都生活在同一個政府領導之下的環境，人們的飲食，著裝都發生了根本性的變化。

而他——羅輯還注意到了一點，由於沒有國家的概念，人們的語言開始混雜，不再有英語和中文之說。人們開始使用統一的語言，而這語言就是若干年前英語和中文的混合體。

且不論劉慈欣老師的這個預言是否能夠成真，但從現在的情況來看，的確值得期待。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！