add oil 被加進了牛津英語詞典，以直譯而非音譯的方式

中式英文 add oil （加油）被添加進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱 OED）。該消息最先由台灣東吳大學英文系副教授曾泰元於 10 月 14 日在《蘋果日報》發布。

第一版 OED 前後花了 71 年編寫，其中 22 年是準備工作（ 1857 年至 1879 年）。在實際編輯的 49 年間（ 1879 年至 1928 年），共用了 4 個主編。今年，距 1928 年第一版的出版已經 90 年了。

在 1986 年第二版的牛津英語詞典出版完畢之後，第一個電子版於 1988 年問世。 2000 年 3 月，詞典網上版（OED Online）提供訂閱。

目前持續修訂中的 OED 第 3 版，每季度都會在網站上公告一批剛剛收錄的新詞新義。今年第三季度的更新於 10 月 3 日發布，有超過 1400 個新詞、新詞被添加。

《漢語大辭典》中對「加油」的定義有兩條：（1）在汽車、飛機、拖拉機等油箱里加油類燃料；在機械的軸承部分加潤滑油。（2）（～兒）比喻進一步努力；加勁兒：～干。

OED 解釋，這個add oil 源自香港英文，主要也是香港英文的說法（ originally and chiefly Hong Kong English ），用以表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement , incitement , or support），相當於英文的 go on! 或 go for it!

OED 在詞源（etymology）中，表示 add oil 這個詞語直譯自中文的「加油」，廣東話念 gā yáu ，相當於國語的 jiā yóu 。

OED 收了 4 條 add oil 的書證（quotation），時間最近的一條出現於 2016 年 6 月 7 日，引用的媒體是 China Daily 的香港版，作者是英國駐港的教育學者 Andrew Mitchell ：

If we really are serious about being Asia』s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!要想成為亞洲的世界級城市，如果我們真的是玩真的話，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！

OED 網站截圖

《牛津英語詞典》中收錄了這一詞條，這可能會讓人們覺得它的使用更正規，但據浸會大學英語系語言研究教授黃良喜說，這不是詞典的作用。他說：「詞典只記錄單詞的存在。」語言的權威和合法性來自於它的使用者。然而，一旦一個詞被收錄進《牛津英語詞典》，它就永遠不會被刪除。

對此次收錄的直譯自中文的 add oil ，曾教授表示有點意外，因為「加油」並不是以音譯的 jiayou 進入 OED ，而是直譯的 add oil 。

我們做了一個壁紙應用，給你的手機加點好奇心。去 App 商店搜好奇怪下載吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！