「給你點顏色看看」的「顏色」是什麼色？

我們常說「給你點顏色瞧瞧」，這裡的「顏色」是什麼色？是「勃然作色，面色兇惡」，還是毆打出血的血紅色？又或是鼻青臉腫的瘀傷色？

還是有其他含義？

「顏色」指兇惡的臉色，代指兇惡的行為。

「顏」的本意是額頭，在文獻中經常是臉的意思。比如《毛詩·鄭風·有女同車》：「有女同車，顏如舜華」，就是說有個漂亮妹子和詩人一起坐車，那個妹子的臉就像木槿花一樣圓——咦，不對，翻譯錯了，應該是像木槿花那麼粉潤、好看。這個義項現在仍然常用，比如「顏值」的「顏」也是這個意思。

木槿花是這樣的，你們想一下這樣的妹子。

「顏色」便指臉色了。如《論語·泰伯第八》記載曾參在生病時說：

「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣。籩豆之事，則有司存。」

說一個人如果平時神色端莊不輕浮，就容易獲得別人的信任。又如《孟子·滕文公上第五》講滕文公在剛即位時按照最傳統、保守的禮節祭祀先王，於是「及至葬，四方來觀之。顏色之戚，哭泣之哀，弔者大悅。」也就是說，祭祀時大家都來圍觀這位孝順的新王，發現他神色悲傷，哭得老慘了，於是大家都很滿意（「大悅」）。

後來，「顏色」可以用來指代某些特別的臉色。除了「拿顏色」、「給顏色」中這種憤怒的臉色以外，還可以指代喜悅、欣賞的臉色。比如唐代大詩人高適的名篇《燕歌行》開頭：「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。」

「給顏色」也可以寫成「拿顏色」。比如沙汀《防空》：「 愚生先生從那時起勃發了雄心，總想拿點顏色給他的仇家看看。」

作者：清潔工

編輯：東風

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！