官方渣翻，最為致命！B站這樣翻譯字幕，真的不怕被吐槽嗎？

動漫迷是中國最大的動漫社交平台

點擊題目下方藍字關注 

動漫迷 ID: iAnimeFans

最

強十月新番如期而至，作為動漫迷的我們B站肯定是一個重點追番地之一，但是這動畫看著看著，這個味道就不對了。

不由得就想起，這個B站的正版翻譯啊，說起來著真的是一言難盡……

難以言喻的B站渣翻

1

澄空字幕組復活

近日澄空字幕組突然在微博上發po表示恢復更新。事實上是B站新番的翻譯質量太水，把這幾個已經慢慢停更的字幕組都給氣活了！

澄空、雪飄以及華盟三家聯合發表的字幕

2

B站渣翻集錦

《JOJO的奇妙冒險：不滅鑽石》

作為《JOJO》粉的小編，看到這裡實在是不能忍啊！這都在說什麼啊……

《Fate/stay night》

這段翻譯應該是非常有名的一個神級翻譯了，

《女神異聞錄5》

《P5》的這個字幕組可以說從第一集開始就槽點滿滿，首先是各種設定名完全沒有延續遊戲中的名稱，其次是這個不走心的翻譯，給人一種強行抖機靈的不爽體驗。

《機動戰士高達seed》

《高達seed》的翻譯也是大家吐槽的比較多的了，不說別的就說這個名字，小編看到佩莉的時候都沒反應過來，原來是芙蕾！

B站作為一主打動畫的網站，在購入大量番劇之後的這個字幕質量著實令人堪憂，學過日語的朋友都知道，日語翻譯講究「信、達、雅」，而現在的翻譯別說高質量了，甚至能做到意義不明。

最後讓我們再皮一下，看看這段神級翻譯的原版和B翻的對比，噗嗤。

話雖如此，還是希望B站字幕能更上一層樓吧！

大家還在B站看過什麼好玩的渣翻呢?

歡迎在評論區留言，

和大家一起討論~