蔡襄行書《尺牘十通》並譯

一、離都貼

蔡襄行書《致杜君長官尺牘》（又名離都帖） 紙本　冊頁　29.2cmX46.8 cm

此札書於蔡襄痛失愛子之際（1055），大體維持其遒麗之姿，然有少數筆畫可見情緒之波動，傳達出書寫時內心的哀痛。

釋文:

襄啟。自離都至南京。長子勻感傷寒七日。遂不起此疾。南歸殊為榮幸。不意災禍如此。動息感念。哀痛何可言也。承示及書。並永平信。益用凄惻。旦夕度江。不及相見。依詠之極。謹奉手啟。為謝不一不一。襄頓首。杜君長官足下。七月十三日。貴眷各佳安。老兒已下無恙。永平已曾於遞中。馳信報之。

二、澄心堂貼

蔡襄《澄心堂紙帖》尺牘 紙本 1063年作行楷書 24.7cm×27.1cm 台北故宮博物院藏

這幅蔡襄書寫的尺牘，又名《澄心堂帖》。宋代士大夫講究生活品味，對於文房用具，尤其考究。蔡襄寫此一信札，便是為了委託他人代為製作、或是搜尋紙中名品－「澄心堂」紙。「澄心堂」紙源自五代南唐，據說它「膚如卵膜，堅潔如玉，細薄光潤」，在北宋就已經是相當珍貴、難求的名紙了。這幅書跡的紙質縝密光潔，很可能就是蔡襄用來作為「澄心堂」紙的樣本。

精緻的紙質，配上蔡襄秀致而莊重的墨跡，使得這幅「澄心堂」帖格外顯得清麗動人。全文以行楷寫成，結體端正略扁，字距行間寬緊合適，一筆一畫都甚富體態，工緻而雍容。信札署有「癸卯」（1063）年款，蔡襄時年五十二歲，正是他晚年崇尚端重書風的代表之作。

釋文：澄心堂紙一幅，闊狹、厚薄、堅實皆類此，乃佳。工者不願為，又恐不能為之。試與厚直，莫得之？見其楮細，似可作也。便人只求百幅。癸卯重陽日，襄書。

三、陶生貼

《陶生帖》，尺牘，1051年。紙本，縱29.8cm、橫50.8cm。台北故宮博物院藏。

《陶生帖》為草書翰札。瀟洒勁逸。結體欹正大小，重輕疏密，隨心所至，一氣呵成。黃庭堅說：「君謨真行簡札甚秀麗，能入永興（虞世南）之室」是很正確的。

釋文：

襄：示及新記，當非陶生手，然亦可佳。筆頗精，河南公書非散卓不可為，昔嘗惠兩管者，大佳物，今尚使之也。耿子純遂物故，殊可痛懷，人之不可期也如此。仆子直須還，草草奉意疏略。五月十一日，襄頓首。家屬並安。楚掾旦夕行。

四、致彥猷尺牘

《致彥猷尺牘》，又稱《大研帖》，1064年，紙本，縱25.6厘米，橫25厘米。台北故宮博物院藏。

釋文 ：襄啟：大研盈尺，風韻異常，齋中之華，繇是而至。花盆亦佳品，感荷厚意。以珪易邦，若用商於六里則可。真則趙璧難捨，尚未決之，更須面議也。襄上，彥猷足下。廿一日，甲辰閏月。

五、惠蒙貼

蔡襄《蒙惠帖》尺牘　1052年 紙本 22.7cm X16.5cm 北京故宮博物院藏。

行楷作品。取法《蘭亭序》而又參以顏魯公敦厚沉穩的成分，繼而宏大了宋代行書尺牘書法的藝術內涵，使書法藝術發展到一個新時期。

釋文：蒙惠水林檎花，多感。天氣暄和，體履佳安。襄上，公謹太尉左右。

六、謝郎貼

七、安道貼

釋文：

襄再拜。自安道領桂管，日以因偱，不得時通記牘，愧詠無極。中間辱書，頗知動靖。近聞儂寇西南夷，有生致之請，固佳事耳。永叔、之翰已留都下，王仲儀亦將來矣。襄已請泉麾，旦夕當遂。智短慮昏，無益時事，且奉親還鄉，餘非所及也。春暄，飲食加愛，不一一。襄再拜，安道侍郎左右。謹空。二月廿四日。

八、紆問貼

蔡襄行書《紆問帖》書於1052年 紙本 26.7cm X28.7cm 台北故宮博物院藏

九、暑熱貼

蔡襄《暑熱帖》（致公謹尺牘）1052 紙本 23cm×29.2cm 台北故宮博物院藏

釋文：襄啟：暑熱，不及通謁，所苦想已平復。日夕風日酷煩，無處可避，人生韁鎖如此，可嘆可嘆!精茶數片，不一一。襄上，公謹左右。牯犀作子一副，可直幾何?欲托一觀，賣者要百五十千。

十、持書貼

《持書帖》紙本　縱27.2cm×57.4cm 故宮博物院藏

此帖系蔡襄致友人的一通尺牘，內容談到自己當時身體狀況欠佳。因知是其至和三年（1056）初知福州所作，作者時年四十五歲。鈐有「知頤印記」、「頤」，安歧諸朱文印記。

釋文：襄啟：數日前遣使持書棨戟之下，輒邀行舸光臨弊境，計已通達當直，未審尊懷如何?惠然一來，殊為佳事。病軀不常得安，多緣飲食而致。山羊澀而無味，雖食不過三二兩，魚鱉每食便作腹疾，以此氣力不強，日久必須習慣，今未凋適耳。蒙書並海物，多感多感! 謹奉手啟上聞。不宣。襄上，賓客七兄執事。八月二十四日。謹空。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！