作為爐石老玩家，我才知道原來「漏斗炸糕」是個隱藏很深的彩蛋！

笑談遊戲千古事，伴君smile隨風馳！各位親愛的讀者夥伴好，我是劉喜脈，每天我都會在這裡為您分享有趣的遊戲內容！（本文偏娛樂向，歡迎在文末參與互動）

相信各位玩家都知道爐石設計師相當喜歡在不同版本的卡牌中留下相互關聯的彩蛋或者說是「梗」，最近比較出名的自然是機械包時代的「吵吵機器人」與砰砰計劃時代的「歡樂的發明家」——吵吵機器人的卡牌描述中提到「發明吵吵機器人的工程師先是被工匠學院立即開除，然後被趕出了工匠鎮，最後被驅逐出了東部王國」，直到2018年我們才知道，原來她投奔了砰砰博士，所以我們才會遇見了更為強大的她！

最近查閱資料的時候，我才猛然意識到原來「漏斗炸糕」也是個隱藏很深的彩蛋，只是由於不同版本的漢化原因讓我們一直沒注意到。「漏斗炸糕」的英文名為Funnel cake，這是一種在北美地區較為流行的宴會食品。根據維基百科的資料，大概是下圖這樣的，這是一種用麵糊製作而成的油炸面點，通常在上面會塗上一層鮮美的奶油！話說看到這圖的時候我居然感覺餓了！

這個Funnel cake最早出現在冠軍的試煉版本零食商販的卡牌描述文字里，可惜被翻譯為「尖角蛋糕」。而到了古神版本，幽暗城商販的那句登場台詞更為出名——「嘿，你想來塊油炸蛋糕嗎？」，它的原話其實是「Hey. Hey. Do you wanna buy a funnel cake?」，瞧，這裡就沒把蛋糕的翻譯進行統一。同樣是古神版本，夜色鎮煉金師的卡牌描述「她最拿手的甜點就是巧克力熔岩蛋糕」，指的也是這種蛋糕！

而到了狗頭人版本，騎士職業卡【和藹的燈神】的卡牌描述文字也有「蛋糕」的出現，不過，這裡又翻譯為「螺旋蛋糕」，反正你知道這也是Funnel cake就對了！根據資料顯示，還有這些卡牌與該蛋糕有關：冰封王座版本，自爆腫脹蝠的卡牌描述；勇闖安戈洛，魔暴龍蛋的卡牌描述（該版本翻譯為「油炸蛋糕」）；加基森版本中，暗金教惡魔商販的卡牌描述（該版本也翻譯為「油炸蛋糕」）等。

說實話，這種基於歐美飲食習慣的彩蛋和翻譯差異，讓咱們國服玩家沒能get到這個點，想來也比較遺憾。而且，估計國服官方也不會對翻譯進行統一規範，所以，這些就當是咱茶餘飯後的談資吧！對了，各位玩傢伙伴，你們覺得爐石還有哪些彩蛋很值得一說？期待在評論區看到你的真知灼見！碼字不易，歡迎關注，祝你一箭入魂，一包3橙！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！