歪果仁又要魔改《西遊記》，哈哈求求你們放過猴子這個逗比！

今天圈哥起床，被微博上一則消息嚇一跳

以上2圖：微博 @守望好萊塢

什什什什什麼，歪果仁又要來「鬆散改編翻拍」中國四大名著之一的《西遊記》了？？？還給孫猴子強行配置了一個兒子？？？也不怕佛祖怪罪……

真的是很想知道小猴子的媽媽是何方神聖，怕不是跟大聖一樣，是一塊石頭……

不死心的圈哥專門去外網查了查新聞，還真是……國外的專業影視媒體好萊塢報道者（The Hollywood Reporter）、Screen Daily都撰文報道了

好萊塢報道者：「中日超級製片方攜手，搞預算拍攝動畫版《齊天小太子》」

嗯，原來「齊天小太子」的英文官方名是「猴子王子」（The Monkey Prince），跟他爹孫悟空的英文譯名「猴子王」（The Monkey King）有得一拼……

Screen Daily：「中國博納影業集團攜手日本東映動畫製作《齊天小太子》」

以上2圖：Hollywood Reporter、Screen Daily

看了下其他主創團隊信息……

人物設計將由日本經典遊戲角色「刺蝟索尼克」的創造者大島直人（Naoto Ohshima）操刀

圖：Twitter

編劇是曾經獲得過奧斯卡提名的J. David Stem以及David N. Weiss，他們的動畫履歷表上有《怪物史萊克2》以及「藍精靈」系列大電影……

反正口碑品質大爆和撲街一半一半吧，票房表現倒是蠻有保障的。

比如很早很早之前的《怪物史萊克2》，IMDB得分7.2，光北美票房就有4.36億美元！

而2011年那部他倆操刀的《藍精靈》，IMDB就只有5.5了，但北美累計票房1.42億美元倒是看起來不錯

相比上面這幾位，可能最沒名氣的反而是導演John A. Davis。他其實當編劇履歷比較豐富，作為導演的作品有本世紀初的「天才小子吉米」（Jimmy Neutron）系列，以及2006年的《別惹螞蟻》（The Ant Bully）。

不知道是不是因為最後這部《別惹螞蟻》不僅口碑低出天際（IMDB 5.8），而且北美票房只收回來預估拍攝成本的一半，瘋狂虧本的結果就是他在這部片子之後沒有當過任何影視作品導演，直到這次的《齊天小太子》……

中間這位就是他

以上5圖：IMDB

倒不管這些人業務水平是高是低、拍攝魔改《西遊記》的《齊天小王子》究竟能發揮出什麼狀態吧，關鍵在於：主創不是日本人就是美國人，真的能get到《西遊記》的文化內涵和精髓嗎？別到時候又是一出四不像……

也難怪現在微博熱評都是各種懷疑態度

以上2圖：微博 @守望好萊塢 評論區

也不怪中國網友們這麼emmmmmm的態度，畢竟看看歪果仁魔改過的幾版《西遊記》，真的很想要呼叫六小齡童老師出來啊！

原圖：中華網

吳彥祖版美劇《荒原》：唐僧是個白人小男孩

話說這部有吳彥祖挑大樑、同時又有推出了《行屍走肉》的AMC加持的《西遊記》改編版美劇，剛開始聽說立項的時候，國內是不少小夥伴卯足了勁準備追劇的，沒想到看著看著就一個個出了坑，阿祖的顏值都無法挽回……

差點忘了說，英文名叫做《Into the Badlands》，所以知乎上有人把它直譯稱《深入惡土》

圖：IMDB

Metacritic上影評人打分平均54、IMDB上的觀眾打分卻高居8.1什麼的，想不到在口碑上走的竟然是《蝙蝠俠大戰超人》的影評唾棄、觀眾狂追的路線，也難怪一拍就是三季過去，只不過現在有沒有第四季還沒官宣……

以上2圖：Metacritic、IMDB

這部美劇版把《西遊記》改編得是有多面目全非？

英文劇情簡介一上來就是「鬆散地基於原著」也就算了，知乎上乾脆有還在討論到底吳彥祖演的是不是孫猴子、三藏八戒沙僧又分別都是誰的……

圖：知乎

至於人設，吳彥祖扮演的魔改版「孫悟空」英文名叫Sunny，是個騎摩托車的墨鏡糙漢

背上全是紋身也就算了，反正是不劫色的，難道猴子這個原著里「浪」主要體現在不遵循傳統禮法的人設，在歪果仁看來就該是這麼個啥都不戒的屬性……

要護送的對象「唐僧」M.K.，第一季的時候還是個乳臭未乾的歪國小男孩

以上3圖：AMC

沒事還玩玩被附身的戲碼

圖：Hypable

下面這個你不說是八戒，我還以為是隔壁《權力的遊戲》魔山或者Hodor走錯片場了……

圖：AMC

至於劇情如何？根據豆瓣網友實測表示，除了動作戲能讓人眼前一亮之外，劇情求別說是《西遊記》改編啊，真的擔當不起！！！

圖：豆瓣電影

至於所謂的動作戲棒棒噠，總結了一下，大概是這麼三個詞的套路

旋轉……

跳躍……

我閉著眼……啊不，黑著眼！舞娘蔡依林看了都要熱淚盈眶啊！

以上3圖：giphy

澳劇《新猴王傳奇》：少女唐僧，白髮魔女沙和尚…

美劇魔爪伸向《西遊記》不算，澳洲人民也沒放過它……

澳大利廣播公司（ABC）投拍、今年剛剛在Netflix上線的這部《新猴王傳奇》，英文名《The New Legends of Monkey》連「美猴王」的「王」都給省略了，就叫「美猴傳奇」可能差不多？

還生怕被說翻拍爛了，硬生生在最初公布的英文劇名里插入了一個「new」……

可能是預算不夠沒法像《荒原》那樣請來吳彥祖這樣咖位的華裔男演員，《美猴王傳奇》的主角是澳籍泰裔男演員Chai Hansen，雖然不出名，但好歹還是個亞洲面孔，一身肌肉是符合西方觀眾對於大男主普遍審美的……

以上2圖：IMDB

劇中的「孫悟空」造型雖說帶了些令人一言難盡的西方審美，估計是參考了這些年的各種漫威/DC電影，但好歹在大體元素上比《荒原》要尊重原著。

圖：Sydney Morning Herald

然而加入另外幾位主角就emmmmm了，因為唐僧變成了少女不說，還給配置了屠夫版八戒、白髮魔女版沙和尚……很想問問老豬本豬，從豬形投胎墮仙轉型成了殺豬匠，心裡是什麼滋味？

原本作為如來弟子金蟬子轉世的玄奘，在劇情里也被簡化成了凡人一個，在三個墮落的神探陪伴下……嗯，結束惡魔混亂的統治，努力恢復世界的平衡。

喵喵喵，不取經了哦？

而且還有這種白髮魔女御姐版沙僧正面硬叉妹子版唐僧的戲碼

以上2圖：IMDB

至於豆瓣評分和短評，你萌自己感受感受好了……

以上2圖：豆瓣電影

電影《功夫之王》：給白人男主作配的好萊塢敲門磚

2008年那會兒，國內熱度居高不下的劉亦菲、李冰冰攜手闖美，選擇的就是美國人最熟悉的中國故事題材《西遊記》，不過又是魔改……

主角團里唯一保留了取經天團的只有孫悟空了，可能是為了保證票房，請了那時候已經在好萊塢有很大知名度的李連杰

圖：IMDB

剩下的全是各種原創。比如又一個好萊塢流量包證的華人票房巨星成龍，演的是遊俠魯彥。至於目標在於闖美的神仙姐姐和李冰冰，一個是打怪升級團里的女俠金燕子，一個是反派天團里的白髮魔女……

圖：Cinemalicious

關鍵是，當時這些中國A咖明星，最後都是給白人男主角作配啊！而且還玩的是穿越戲碼，最後學了一身功夫的男主回到原本的紐約唐人街，打趴下了那些霸凌他的惡霸……是很美國主旋律了。

還是李連杰、成龍聯手教的徒弟呢！

圖：IMDB

作為一個IMDB評分6.6、豆瓣甚至只有5.3的口碑撲街作品，《功夫之王》北美票房都沒有cover住拍攝成本的回收程度也是有點感覺艱難，難怪原本雄心勃勃的續集也沒了影子……

不過在YouTube上這部片子的打鬥場景倒是觀看量不低，尤其是金燕子vs.白髮魔女這段，分分鐘讓人想起《數碼寶貝》里天女獸vs.妖女獸的互撕

圖：截取自YouTube視頻

圖：騰訊視頻

但李冰冰、劉亦菲也確實成功在好萊塢有了一定知名度，現在李冰冰可是演過《生化危機》《變形金剛》、並且作為女主扛起了《巨齒鯊》的新一代扛把子華人演員，劉亦菲街拍了迪士尼IP巨作的真人版《木蘭傳說》……

以上2圖：IMDB

這樣想起來，對中國名著和傳統文化簡直是糟蹋程度等同於《木乃伊3：龍帝之墓》的這部《功夫之王》，也就算是有些影響力了吧。

日本4版《西遊記》：催生了經典的86版

日本一共翻拍了4個版本的《西遊記》，其中3個劇版、一個電影版。根據《中國日報》的總結，1978年的第一個劇版甚至直接催生了中國人自己拍的86版！

78版日劇《西遊記》長這樣，沒錯，唐僧又變成了女孩子來演，甚至如來都成了女性角色！

據說是在日本太受歡迎，1979-80年還製作播出了續集《西遊記2》，原班人馬集體回歸

以上2圖：中國日報

據說這部劇的拍攝初衷是慶祝中日邦交正常化，然而由於偏離原著太遠、過於辣眼睛，於是在國內播出了3集之後就停播，促成了後來最經典那版本86版西遊記……

扯遠了。總之日本人自己拍的《西遊記》在日本還是很火的，於是後來又有了同樣女性飾演唐僧的93版電視劇，94年的電影版《新西遊記》，以及2006年的新劇版《西遊記》。

最後這個版本也是陣容很強大了，木村拓哉還在第一集里客串演了個妖精！造型依然一言難盡……

圖：百度貼吧

孫悟空的演員則是香取慎吾……

圖：騰訊新聞

韓版、越南版：純辣眼睛

這倆圈哥就簡單聊一聊，因為實在是太辣眼睛了……

一個是號稱「科幻喜劇」題材的2011年韓國版《西遊記歸來》，光看海報就是濃濃的逗比感

圖：互動百科

誰來告訴我，悟空怎麼就這麼顏藝了的？？？

又有誰來告訴我，最左的唐僧為什麼變成了高跟鞋黑衣女、悟空怎麼身高如此感人、最右的沙僧又怎麼變成了毛線帽子造型的？？？

看到豆瓣打分2.3，我就放心了……

以上3圖：豆瓣電影

不過在越南版一言不合就尬舞的面具妖怪、讓人真·心生不適的兒童版孫悟空面前，韓國版好像也不是那麼的……難以下咽……

以上3圖：中國日報

罷了罷了，圈哥只想最後問下夥伴們一句：

咱們自己拍的那些《西遊記》里，你印象最深的是哪個版本？

是六小齡童主演孫悟空那個系列的86版《西遊記》+2000版《西遊記續集》？

是堪稱國產劇魔改之最、如來轉世不說還跟倆女孩子糾纏不清的《西遊記後傳》？

是星爺大刀闊斧又搞笑又催淚的《大話西遊》？

是聚焦天蓬元帥這個胖子的《春光燦爛豬八戒》？

還是99年那個一首「猴哥猴哥」洗腦了整整一代人的動畫版《西遊記》？

或者前兩年賺足了口碑、情懷分max的國產動畫電影《大聖歸來》？

至於那些每年春節賀歲檔就跳出來撈錢的低品質、低口碑各種翻拍電影……

求別提！

（英倫圈綜編，編輯：Moo，內容參考微博、好萊塢報道者、Screen Daily、IMDB、中國日報、豆瓣電影等，圖片除標註外均來自網路，轉載請註明。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！